kè客zhì致mù木mián绵zuò坐yǐ已wéi为cháng长yùn韵yòu又chéng成sì四yùn韵

现代文翻译

趋暖避寒是人的本性，何况正值深冬严寒天气。

不要惊讶于杨绾那样的清官席上积满灰尘，都因为坐的人少，毡席不够厚实。

感激你赠毡让四座平分温暖，为我用长针细细缝纳棉絮。

从此门前若有客人来访，不必匆忙辞别，可以安心留连。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首赠答诗，起笔便从生理感受切入，却迅速转入人文关怀，读来亲切而不失雅致。

首句“就温嫌冷性同然”，写的是人之常情——趋暖避寒，本性如此。但诗人笔锋一转，“况是冬深凛冽天”，点出时令之寒，为后文赠毡埋下伏笔。这种由普遍人性到特定情境的推进，使得全诗的情感基调既真实又厚重。

颔联用典精切。“杨绾席”指唐代名相杨绾，他居官清贫，坐席常积尘埃，以喻清高简朴；“席文毡”则指郑刚中自己坐的毛毡席。诗人说“莫讶尘生杨绾席，都缘坐少席文毡”，意思是：不要惊讶于杨绾那样的清官席上生尘，都因为坐的人少，毡席不够厚实。这里诗人以杨绾自比，既暗示自己居官清贫，又委婉表达了对坐席单薄、难留宾客的歉意。用典不着痕迹，却将清官形象与待客之情融为一体。

颈联“感君四坐平分暖，为我长针细衲绵”，是全诗最温暖处。友人赠毡，不仅是为了御寒，更是为了让自己能安稳坐待宾客。诗人感激友人这份体贴，说这一方毡席让四座皆暖，针脚细密，绵絮均匀，足见情谊之深。一个“细”字，既写毡之工，也写情之切。

尾联“从此门前有来客，不须称遽足留连”，收束得从容大方。有了这方暖毡，从此客来不必匆匆辞别，可以安心留连。诗人没有直接说“感谢你”，而是说“从此”如何，将感激之情化作对未来的期许，含蓄而深远。

全诗由寒写起，以暖收束，中间穿插典故与细节，层次分明，情感真挚。在宋诗尚理的风气中，这首诗不失人情味，堪称郑刚中赠答诗中的佳作。