chūn春zhòu昼

现代文翻译

深远的村庄里春白昼漫长，世间万事都与我无关。

花儿稀少蜂蝶显得清瘦，水波清澈鸥鹭自在悠闲。

柏木香气熏染着纸帐，竹枕倚傍着屏风如山。

姑且托付给这无拘无束的梦，天地之间真是快乐无边。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它捕捉到了“闲”的一种极致状态——不是无所事事的空虚，而是身心彻底松弛后的自足。首句“深村春昼永，事事不相关”开篇即定下基调。“永”字用得极准，深村僻静，时光仿佛流淌得比别处更慢，这种“长”不是煎熬，而是一种奢侈的拥有。而“事事不相关”五个字，看似消极，实则是诗人主动切断与世俗纷扰的联结，为接下来的感官体验腾出空间。

颔联“花少蜂蝶瘦，水清鸥鹭闲”是全诗最精彩的一笔。常人写春，多爱繁花似锦、蜂蝶纷飞，郑刚中却反其道而行之。花少，故蜂蝶无花可采，形体显得“瘦”；水清，见底无遮，鸥鹭无所顾忌，故而“闲”。一个“瘦”字，写出了蜂蝶的灵动与清苦，也折射出诗人眼光的清澈；一个“闲”字，既是写鸥鹭，更是诗人内心的投射。这两句不写人之闲，而闲意自现，这种侧面烘托的手法，比直接说“我很闲”高明得多。

颈联转入室内，“柏香熏纸帐，竹枕傍屏山”。柏香清冽，纸帐素净，竹枕清凉，屏山幽远。这一联从视觉、嗅觉、触觉多角度营造了一种清冷而安适的氛围。诗人不再向外看，而是向内收，将身心安顿在这方寸之间。最后两句“付与翛然梦，乐哉天地间”，水到渠成。既然外无俗务，内无杂念，便索性将残春时光托付给一场自由自在的梦。这“乐”不是狂喜，而是一种与天地精神相往来的宁静之乐。全诗无一“闲”字，却处处写闲；无一“乐”字，却处处写乐，读来令人心旷神怡，仿佛也在那深村春昼中，做了一场翛然的梦。