hán寒yì意

现代文翻译

岭南之地本无霜雪凝结，风势劲烈之时便如严霜降临

夕阳西下晚花凋零显得憔悴，山峦空寂流水声似在哀鸣

栖息的乌鸦因怕冷早早寻树归巢，冻僵的蚂蚁爬下窗户行动迟缓

苏季子如今家在何处，衣衫单薄可有人知晓

词语注释

文学赏析

这首五律以'寒意'为题，却未从正面写冷，而是通过岭南特有的物候与意象，层层渲染出一种深入骨髓的凄清。首联'岭南霜不结，风劲是霜时'起笔便出奇——岭南本无霜，但风势之劲烈，竟让人生出'风即是霜'的错觉。一个'是'字，将触觉转化为心理感受，寒意由此从皮肤渗入心脾。

颔联'日落晚花瘦，山空流水悲'是全诗最精彩的一联。'瘦'字极炼，既写晚花凋零之态，又暗寓诗人羁旅憔悴之容；'悲'字拟人，流水本无情，因山空人寂，听来似有哀音。一'瘦'一'悲'，物我交融，景语皆情语。颈联'栖鸦寻树早，冻蚁下窗迟'转而写细微之物：乌鸦因寒早归，蚂蚁因冻缓行。以微物写大寒，比直述'天寒地冻'更见功力——连蚁鸟皆知避寒，人何以堪？

尾联用苏秦典故收束。'季子家何在'一问，既是对身世飘零的叩问，也是对功名未就的自嘲；'衣单知不知'则似对天发问，又似自语——这身寒意，连老天是否知晓都成疑问。全诗由景入情，由物及人，寒意贯穿始终，而诗人羁旅之愁、仕途之困，亦在其中不言自明。