wú无mèi寐 qí其yī一

现代文翻译

屋顶破损感慨平生遭遇，失眠辗转枕头斜放半边。

被贬之臣常在内心自责，贬谪梦境自然多受惊扰。

拂晓时分星河渐渐淡去，近山传来清越的钟鼓声。

晨起炊事得知米价虽贱，仍担忧花费难以经营。

词语注释

文学赏析

郑刚中的《无寐·其一》是一首被低估的宋诗，其价值不在于辞藻的华美，而在于情感的真实与细节的精准。全诗以“无眠”为线索，层层剥开一个贬谪官员在深夜至清晨的心理轨迹。

首联“瓦裂慨平生，无眠枕半横”起笔便不凡。“瓦裂”二字极具张力，既可指屋顶破损、风雨入室的实景，更隐喻诗人一生仕途的破碎与坎坷。一个“慨”字，将个人的不幸上升到了对命运的整体审视。而“枕半横”这一细节，生动地刻画出诗人辗转反侧、无法安寝的状态——枕头斜放，人亦难安，画面感极强。

颔联“逐臣常内讼，谪梦自多惊”转入内心世界的剖析。“内讼”一词用得极妙，语出《论语》“内讼”之典，指内心的自责与反省。作为“逐臣”，诗人不仅在外界遭受排挤，更在内心深处不断自我拷问。这种精神上的双重折磨，使得他的梦境也充满了惊悸。“自多惊”三字，写出了贬谪者敏感脆弱的心理状态，读来令人心酸。

颈联“投晓星河澹，近山钟鼓清”视角转向外部世界，以景结情，是全诗意境最美的一联。天将破晓，星河渐淡，远处的山寺传来清越的钟鼓声。这一联以清冷之景写孤寂之情，以动衬静，以清写苦。星河之“澹”与钟鼓之“清”，构成了一种空灵而凄清的意境，暗示了诗人长夜难眠、独自面对黎明的孤独。

尾联“晨炊知米贱，犹恐费经营”则笔锋一转，从精神的苦闷落入生活的窘迫。诗人担心天亮后炊事，得知米价虽贱，却仍担忧花费。这一细节极具生活气息，也深刻揭示了贬谪生活的艰辛。一个“犹恐”二字，写出了诗人虽处逆境仍精打细算、小心翼翼的心态，令人唏嘘。全诗由景入情，由情入理，最后落于日常，结构严谨，情感真挚，是宋诗“以文为诗、以理入诗”风格的典型体现。