wú无mèi寐 qí其èr二

现代文翻译

独卧孤衾万种愁绪难以平复，我自比郑玄扪心自问并不昏聩。

疏疏落落的雨点穿过云层只有几滴，隔夜酒意支撑残梦正是三更时分。

岭南瘴气侵入我身必定催人老去，春日万物生长牵动愁绪自然而生。

回想往日未能尽到微末职责，如今只能惭愧地效仿郑子真归隐耕读。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于被贬岭南期间，全篇以"无寐"为眼，写尽谪居者的孤独与自省。

首联起笔便沉郁，"孤衾万感不能平"，一床孤被，万种愁绪，"不能平"三字道出心绪之翻涌。次句"籍也扪心未觉盲"，作者自比汉代经学家郑玄（字幼平），言自己虽遭贬谪，但扪心自问并非昏聩不明。这一典故用得极稳，既点出姓氏，又表明心迹。

颔联是全诗最精彩之处，写景而情在其中。"疏雨过云才数点，宿酲扶梦正三更"，夜深人静，疏疏落落的雨点穿过云层，只有几滴；隔夜酒意还未完全消退，支撑着残梦，正是三更时分。这两句对仗工整，"疏雨"对"宿酲"，"过云"对"扶梦"，"才数点"对"正三更"。尤其"扶"字用得极妙，酒意本应让人昏沉，却用一"扶"字，仿佛酒意成了支撑梦境的力量，写出了诗人半梦半醒、欲醒还醉的迷离状态。雨声滴答，更衬出夜之寂静，也暗示了诗人辗转反侧、无法入眠的焦躁。

颈联转入身世之感，"瘴烟侵我须教老，春物牵愁自在生"。岭南瘴气逼人，催人老去；而春日万物生长，却牵动愁绪自然而生。"须教老"与"自在生"形成对照，一被动一主动，一无奈一自然，写出了诗人对命运的无力感和对时光流逝的敏感。

尾联用典收束，"畴曩犬鸡无寸效，如今方愧子真耕"。回想往日，自己未能像犬鸡那样尽到微末职责，如今只能惭愧地效仿郑子真归隐耕读。"犬鸡无寸效"是谦辞，也是自责；"子真耕"则表达了归隐之志。全诗以无寐起，以归隐终，情感由激越转为沉郁，体现了贬谪文人的典型心境。