yōu幽qù趣shí十èr二shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

这幽深的情趣无人能够领会，只能由我独自来亲近它。

翻开书卷时清风代为掀动，想要入睡便任由慵懒的心情牵引。

雨后的竹子色泽格外洁净，月光中的梅花意态最为真实。

北山小园中的景色如此美好，不要埋怨那迟迟未归的人。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首《幽趣十二首·其三》，写的是隐居生活的日常切片，但读来不显枯寂，反有一种自得其乐的温润。全诗最妙处，在于第三联“雨后竹色净，月中梅意真”。

这一联堪称全诗的诗眼。诗人没有直接说“我喜欢竹子”或“我爱梅花”，而是选取了两个极具宋诗理趣的瞬间：雨后初霁，竹叶上的尘埃被洗去，那种“净”是视觉上的，更是心境上的——心无杂念，故见竹色之净；月华如水，梅花在朦胧月色中褪去了白日的躁动，显露出本真的姿态，“真”字用得极重，既写梅之本色，亦写人之本心。这两个字对仗工整，却毫不板滞，因为“净”与“真”都是主观感受投射到客观物象上的结果，所谓“以我观物，故物皆著我之色彩”。

首联“幽趣无人会，须还我独亲”开篇即点出“幽”字，但并非孤芳自赏的悲凉，而是一种主动的选择。“无人会”是事实陈述，“须还我独亲”则是态度——既然无人理解这份幽趣，那便由我自己来亲近它。这种“独亲”的姿态，与陶渊明“园日涉以成趣，门虽设而常关”有异曲同工之妙，都体现了一种内向型的精神自足。

颔联“开书风为揭，得睡懒相因”则转入生活细节。翻开书卷，不需要手，自有清风代为掀动；想要小憩，便任由慵懒的念头牵引。这两句看似写“懒”，实则写“闲”——只有真正摆脱了世俗羁绊的人，才有资格享受这种“风为揭”“懒相因”的自由。风不是偶然吹来，而是特意来陪诗人读书；懒不是懈怠，而是一种不被外物役使的从容。

尾联“北山小园景，莫怨未归人”收束全篇。北山小园景色虽好，但诗人并不催促自己归去，反而劝慰自己“莫怨”。这里的“未归人”既可以理解为诗人自己，也可以理解为那些仍在仕途奔波、未能归隐的人。无论哪种解读，都透露出一种安于当下、不羡荣华的淡泊心境。

整首诗语言平实，却。郑刚中作为南宋初年的士大夫，经历官场沉浮后选择退隐北山，这首诗正是他晚年心境的真实写照。没有豪言壮语，没有刻意雕琢，只在雨后的竹、月中的梅、翻书的风、小憩的懒中，展现了一个文人内心的宁静与丰盈。