yōu幽qù趣shí十èr二shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

幽深雅趣无人能领会，五月中夏独享这份清闲。

鱼儿跃出溅起荷叶的绿意，猿猴啼叫惊落荔枝的赤红。

拨开竹丛观赏一弯新月，钩起帘栊迎接清爽好风。

这地方恐怕与神仙赤松子之境相通，我反倒有些惶恐。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗，妙在将“清闲”二字写得有声有色、有动有静。首联“幽趣无人会，清闲五月中”直陈心境——五月中夏，万物繁盛，诗人却独得一份清闲。这清闲并非无所事事，而是一种主动选择的、与世俗喧嚣保持距离的精神状态。“无人会”三字，看似孤独，实则自豪：世人皆逐利，我独守静，这份“幽趣”本就不是人人都能体会的。

颔联“鱼跳荷叶绿，猿笑荔枝红”是全诗最精彩处。诗人不写静态的荷塘荔林，而写动态的“跳”与“笑”。鱼跃出水，溅起荷叶上的绿意；猿啼林间，惊落荔枝的赤红。一个“跳”字，写出鱼的活泼与荷叶的柔韧；一个“笑”字，拟人化猿啼，将山林之趣写得灵动可亲。色彩上，“绿”与“红”对举，鲜明而不俗艳，因为动态的“跳”和“笑”赋予了色彩以生命。这一联对仗工整，却毫无雕琢之气，读来如临其境。

颈联“拨竹看新月，钩帘入好风”转入人事。诗人拨开竹丛，只为看一弯新月；钩起帘栊，只为迎一阵好风。动作极简，心境极闲。新月与好风，本是自然之物，诗人却以“看”和“入”二字，写出人与自然的亲密互动——不是被动接受，而是主动邀请。这与首联的“清闲”遥相呼应，说明这份清闲不是枯坐，而是充满生机的闲适。

尾联“神仙赤松地，正恐自相通”收束全篇，点出隐居之志。赤松子是古代仙人，诗人说自己所处的地方，恐怕与神仙之境相通。一个“正恐”，写得含蓄而有趣——不是自夸，而是略带惶恐地担心自己与仙缘太近，反失了一份人间的踏实。这种谦抑的语气，反而更显出诗人对隐居生活的珍视与满足。

全诗四联，由心及景，由景及人，由人及仙，层层递进，却毫无说理之气。郑刚中作为南宋初年士大夫，历经政治风波，此诗当写于其退隐之后。诗中那份“清闲”，不是闲散，而是一种历经沧桑后的沉淀与选择。