bā八yuè月jiān间duì对yuè月dú独zhuó酌

现代文翻译

月光洒落空寂的庭院，仿佛进入了无色无相的空界，我将酒壶轻轻安放，对着如冰壶般澄澈的月色。

片刻之间，千万家屋瓦上已沾满清冷的露水，恍惚间只见一轮丹桂般的明月独自悬挂天际。

独自饮酒难以表现出狂放不羁的神态，我这闲散的身躯只剩下借醉消遣的功夫。

醉中哪有比这更契合参禅的趣味，这种妙处正是禅宗所无法涵盖的。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于南宋初年，彼时他因主战立场屡遭排挤，闲居乡里。诗题点明“八月”“独酌”，实则写的是诗人如何在孤独中安顿身心。

首联“月到空庭色界虚，酒壶安顿向冰壶”起笔不凡。月照空庭，光影澄澈，诗人用佛家“色界”一词，暗示月光之下，尘世万象皆归于空寂。而“酒壶”与“冰壶”相对，冰壶喻心地纯洁，酒壶则寄情于物，一虚一实，奠定了全诗清冷而孤高的基调。

颔联“须臾万瓦清露湿，髣髴一轮丹桂孤”是全诗最精彩的写景之笔。“须臾”写时间之短，“万瓦”写空间之广，露气瞬息间浸湿千家万户的屋瓦，画面由点及面，极具张力。而“髣髴”二字用得极妙，月亮在云雾或夜色中若隐若现，仿佛那传说中的丹桂之轮独自悬浮。一个“孤”字，既是写月，更是写人——诗人在万籁俱寂中，与这轮孤月遥遥相望，物我两忘。

颈联“独酌难成狂态度，闲身惟有醉工夫”转入抒情。李白式“斗酒诗百篇”的狂态，在郑刚中这里已不可得。他自称“闲身”，并非真的闲适，而是政治失意后的被迫清闲。唯有“醉工夫”可消遣，这“闲”字背后，藏着多少无奈与苍凉。

尾联“醉中孰与参禅趣，此妙须知禅所无”将酒与禅打通。常人参禅求空，诗人却在醉中得禅趣。这“醉中之妙”是禅宗所不能涵盖的，因为禅讲究清醒的觉悟，而酒带来的是微醺的恍惚，正是在这恍惚中，诗人暂时忘却了现实的羁绊，获得了一种超越理性的精神自由。全诗由景入情，由情入理，层层递进，展现了南宋士人在政治低谷中寻求精神出路的典型心态。