jiǎn简sūn孙lì立zhī之

现代文翻译

无法亲临你双清岸边的居所戴着醉帽徘徊，家中的僮仆煮着药又与谁亲近呢

白白麻烦家中仆人报告珍奇美味，却因故阻隔无法去听那美妙的歌声

栏杆外的寒花应该映照着门户，座中的清水定能生出春意

如果您苦苦催促我归来，那可比在山斋中饮酒醉倒的人更让人困扰呢

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗题为“简孙立之”，是一首寄赠友人的佳作。首联“无分双清岸醉巾，苍头煮药与谁亲”起笔便带着几分自嘲与遗憾——诗人未能亲临友人清幽的居所，连戴着醉帽临岸徘徊的闲情也错过了，只剩下家中的僮仆在煮药，无人共赏这份清趣。这里的“无分”二字，道出了未能赴约的无奈，也暗示了诗人对友人生活的向往。

颔联“空烦食指报珍味，阻向歌喉听落尘”进一步展开这种遗憾。家中仆人殷勤地报告着美味佳肴，但诗人却因故无法前往，连那美妙的歌声也听不到了。“空烦”二字极妙，既是说仆人的殷勤成了徒劳，也是说自己内心的失落——美食当前，知音不在，滋味便淡了。

颈联“槛外寒花应照户，座中明水定生春”笔锋一转，由实入虚，想象友人家中的景象。寒花映照门户，清澈的水中定能生出春意。这一联对仗工整，意境清幽，既写出了友人居所的雅致，也暗寓了诗人对友人高洁品格的赞美。

尾联“仙翁若苦催归旆，不比山斋酒困人”以幽默收束。诗人说，如果您苦苦催促我归来，那可比在山斋中饮酒醉倒的人还要让人困扰呢。这里的“酒困人”既是对自己嗜酒懒动的调侃，也是对友人盛情相邀的婉拒——并非不愿去，而是实在贪恋山斋的自在。

全诗情感真挚，语言清丽，既有对友人的思念，也有对自己处境的自嘲，读来令人会心一笑。