hán寒shí食zá杂xīng兴èr二piān篇 qí其yī一

现代文翻译

哪里算得上真正的安居之地，只是像木偶一样被漂来此地姑且安身罢了。

夕阳在柳边徘徊，洒下晚照，雨随云散去，我轻轻关上门扉。

相逢的人都说着分新火的旧俗，独自坐着，谁怜惜我还穿着夹衣？

试着破开泥头开启煮好的酒，菖蒲香气细微，灯花饱满肥硕。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将贬谪之痛化为一种苦中作乐的自嘲，表面闲适，内里苍凉。

首联"安居岂是安居地，木偶漂来且庶几"，开篇即点出诗人处境——虽曰"安居"，实则非心安之所。"木偶"之喻极精，把自己比作被风吹浪打、漂至此地的木偶，"且庶几"三字写出无奈中的随遇而安。这种自我物化的写法，比直诉悲苦更有张力。

颔联"日向柳邉回晚照，雨随云去敛余扉"，写景而不滞于景。"回"字写夕阳在柳边徘徊，"敛"字写雨歇云散后诗人轻轻关上门——这两个动词是全联的诗眼。一个"回"字，仿佛夕阳也懂得诗人的留恋；一个"敛"字，写出诗人独对空门的孤寂。景语即情语，不言愁而愁自现。

颈联"相逢又说分新火，孤坐谁怜尚袷衣"，由景入情，由外入内。"分新火"是寒食后的典故，他人团聚分火，诗人却"孤坐"；"尚袷衣"写出春寒料峭，更无人怜惜。一"分"一"孤"，一"说"一"怜"，对比强烈，道尽贬谪生活中的冷暖人情。

尾联"试破泥头开煮酒，菖蒲香细蜡花肥"，看似豁达，实则更深一层。诗人强打精神，破泥开酒，试图以菖蒲酒和灯花之兆自我宽慰。"肥"字写灯花饱满，看似喜庆，却反衬出诗人内心的荒凉——连这点微末的吉兆，都成了他唯一的慰藉。全诗以乐景写哀，愈见其哀。