hán寒shí食zá杂xīng兴èr二piān篇 qí其èr二

现代文翻译

小小的园亭里书卷掩着门扉，身子已经清闲了，不必再刻意去寻闲。

柳絮整日里在高高低低处飘飞，春天的景色随着人的离去与停留而变幻。

已经喝醉了，更应拿酒来解酒，辜负了花就必须把诗还给它。

我如今已是白发满头、头顶秃了，不像沈约只是鬓角斑白。

词语注释

文学赏析

这首七律作于郑刚中晚年退居之时，题目虽冠以“寒食”，却未写节令风俗，而是将镜头对准了一座“小小园亭”。首联“小小园亭书掩关，身闲不用更偷闲”起笔平淡，却暗藏机锋：书掩关，是物理上的封闭，也是心理上的自守；“身闲”已是实情，偏说“不用更偷闲”，仿佛怕人误会自己是在刻意避世，反而透出一种坦荡的从容。颔联“柳绵尽日髙低处，春色于人去住间”是全诗最见功力的两句。柳絮漫天，高低飞舞，本是静态的春景被写得动态十足；而“春色于人去住间”一句，将抽象的“春色”与具体的“人去住”并置，仿佛春天不再是一个季节，而是一种因人的离去或停留而发生改变的存在。这种写法，把主观感受投射到客观景物上，达到了的境界。颈联“已醉更应将酒解，负花须索把诗还”转入生活细节，看似写饮酒赋诗的风雅，实则隐含一种百无聊赖中的自我排遣——醉后还需解酒，花前必须赋诗，这些行为本身成了填补空虚的手段。尾联“我今已是霜颠秃，不比休文只鬓斑”用沈约典故收束。沈约晚年鬓发斑白，而诗人自嘲如今已是满头白发、顶顶秃秃，比沈约更甚。这一比较，既是对衰老的坦然接受，也暗含了对人生迟暮的淡淡悲凉。全诗语言清丽，对仗工整，情感含蓄而深沉，体现了宋诗理性与感性交织的特点。