xián闲xìng兴

现代文翻译

翠竹掩映下的小茅屋，足够安顿我这闲置的老翁

懒得看书让蛀虫得了计，家贫只能煮菜老鼠也无图谋

官吏如今不再来桥外打扰，鵩鸟也疏远地飞离坐隅

读遍华严经才如灌顶开悟，焚香千古向毗卢佛请教

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《闲兴》写得极有生活气息，却又在结尾处陡然拔高，从柴米油盐跳入佛理禅思，转折自然而不突兀。

首联“阴阴修竹小茅庐，足可安闲置老夫”，起笔便勾勒出一幅清幽的山居图景。“阴阴”二字写出了竹影婆娑、绿意盎然的静谧感，而“足可”二字则透出诗人安贫乐道、知足常乐的心态。这里没有愤世嫉俗的牢骚，只有一份从容。

颔联“懒不观书蟫得计，贫唯煮菜鼠无图”是全诗最生动、最有趣的一联，堪称“闲兴”二字的具体注脚。诗人自嘲懒得看书，让蛀虫得了便宜；家里穷得只能煮菜，连老鼠都懒得打主意。这里用了拟人手法，“蟫得计”与“鼠无图”对仗工整，既写出了生活的清贫，又透着一种幽默豁达。这种自嘲不是苦涩的，而是一种超脱后的轻松。

颈联“吏今更肯来桥外，鵩亦相疏远坐隅”，进一步渲染环境的清静。官吏不再来打扰，连不祥的鵩鸟也远离坐隅。这里借用了贾谊《鵩鸟赋》的典故，但郑刚中反其意而用之，表达的是远离尘嚣、心境平和的喜悦。

尾联“阅遍华严方灌顶，焚香千古问毗卢”，笔锋一转，从世俗生活上升到精神追求。诗人读罢《华严经》，如获甘露灌顶，于是焚香礼拜，向毗卢遮那佛请教千古之谜。这一联将前面的“闲”升华为“悟”，使得全诗意境豁然开朗，不再局限于个人生活的琐碎，而是指向了更广阔的精神世界。整首诗语言平实自然，情感真挚，既有生活的烟火气，又有禅意的清冷感，读来令人心旷神怡。