chū出jiāng江

现代文翻译

清澈的江水已令人欣喜地平展如熨烫过的白绢，又因经过雨水而增添了几分清深。

不知何处传来的孤笛声穿透云层，远处的归舟缓缓驶入岸边的树荫。

鸥鸟早已习惯了我这张迁客的面容，江山也偏偏认得我这颗老夫的心。

半钩如小卷般的黄昏新月，正想在这景色中寻觅新的诗句。

词语注释

文学赏析

郑刚中此诗作于贬谪途中，题目《出江》点明行旅之态，而全诗最动人处，恰在第三联“鸥鸟惯看迁客面，江山偏识老夫心”。这一联堪称全诗之眼，因为诗人将“迁客”与“老夫”两个身份叠加，写出了被弃置者的孤独——鸥鸟已惯于见这张憔悴的脸，江山也仿佛认得我这颗苍老的心。一个“惯”字，道尽长期漂泊、屡遭贬谪的无奈；一个“偏”字，则赋予江山以人格，仿佛只有自然山水才愿意理解诗人的内心。这种拟人手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

首联“净练已欣平似熨，更因过雨助清深”以比喻起笔，将江水比作洗净的白绢，雨后又添几分清深，画面明净，却暗含诗人对眼前清景的珍视——越是清幽，越反衬出内心的不平静。颔联“何人孤笛穿云杪，远岸归舟入树阴”转入听觉与远景，孤笛声穿透云层，归舟隐入树荫，一动一静，一远一近，营造出空灵而略带凄清的意境。尾联“半钩小卷黄昏月，欲得新诗个里寻”收束于黄昏月色，诗人试图在自然中寻觅诗意，实则是在孤独中安顿自我。全诗由景入情，由外而内，层层递进，展现了贬谪文人特有的清冷与坚韧。