bié别jiā家shān山èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

公文文书催促我踏上征途，只好对着西山暂时栖居。

听说仕途艰险险恶得很，但不应该从此就与它疏远。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首七绝，起笔便带着一股被生活驱赶的仓皇与无奈。「简书催我就征途」，一个「催」字，将诗人置于被动地位——不是他想去建功立业，而是公文的鞭子抽打着他，迫使他踏上征途。这种身不由己的苦涩，在宋代士大夫中极具代表性。然而诗人笔锋一转，「对坐西山暂索居」，画面陡然静了下来。他不再看公文，而是与西山对坐。「暂」字用得极妙，既是说暂时的栖居，也暗示这种宁静随时会被打破。西山在这里不仅是自然景物，更像是一位沉默的老友，见证着诗人的进退维谷。

后两句由叙事转入议论，却毫不枯涩。「闻说仕途巇险甚」，诗人听说官场险恶，风波险恶。这里的「闻说」二字值得玩味——是传闻？还是亲历后的感慨？郑刚中后来确实仕途坎坷，曾被贬谪，这句诗仿佛是一句迟来的预言。但最见功力的是结句「未应从此便相疏」。通常人们听说仕途险恶，第一反应是「那便远离它」，但诗人却说「不应从此便疏远」。为什么？因为仕途虽险，却是士人实现抱负的唯一途径；因为西山虽好，却只是暂居的驿站，不是最终的归宿。这种矛盾心理，被诗人用一种近乎倔强的语气表达出来，读来令人动容。全诗语言平实，却字字从肺腑中流出，没有一句空泛的感慨，每一句都有具体的情境支撑，这正是宋诗理趣与真情并重的典型体现。