xuě雪zhōng中dù度féng冯gōng公lǐng岭èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

大雪积压云雾翻腾，白昼也昏暗不明，

千万座山峰如玉般亭亭而立，清寒得令人难以承受。

抬头仰望只恐怕山顶距天不过五尺，

风吹松柏，枝叶相击，已化作玉佩相撞的清脆声响。

词语注释

文学赏析

《雪中度冯公岭二绝 其一》出自郑刚中《北山集》，作于宋高宗绍兴年间诗人贬谪处州（今浙江丽水）途中。郑刚中因力主抗金、反对秦桧议和而屡遭打击，此诗即写于其赴任知州之途。冯公岭为浙闽古道险段，海拔较高，气候苦寒。宋代士大夫在贬谪途中常借山水以自况，此诗便是在极端自然环境中对自我精神境界的一次确认。

雪积云腾昼杳冥，万山玉立不胜清。举头祗恐是尺五，风过松林作佩声。

大雪积压，云雾翻腾，白昼昏暗如夜；万重山峦如玉石般耸立，清冷之气令人难以承受。抬头仰望，山顶仿佛距天仅五尺；风吹过松林，发出如佩玉相击的清脆声响。

起笔“雪积云腾昼杳冥”以混沌压抑的视觉画面定调，“杳冥”既写高山云层遮蔽天日之实，又暗示诗人仕途困顿、前途未卜的心理状态。笔锋随即转入“万山玉立不胜清”，“玉立”拟人化呈现山之洁白清瘦，“不胜清”三字将视觉之清冷、体感之寒彻与心境之孤高层层叠加，难以分割。后两句“举头祗恐是尺五”以夸张手法写山势之高峻，积雪高山、云层低垂的真实体验被浓缩为“距天五尺”的咫尺之感。风过松柏，枝叶相击，声如佩玉，诗人将听觉转化为视觉意象“环珮”，又以“玉山”呼应前文，打通视觉、听觉与触觉。松柏本无情，在诗人耳中却成佩玉叮咚，这不仅是写风声，更是写内心超然清寂——仿佛自己也化作山中之玉，与冰雪世界融为一体。全诗无一“寒”字而寒意透纸，无一“高”字而高峻逼人，郑刚中以宋诗理趣入画，写出雪山神韵，堪称咏雪佳作。