fàn范cái才wēng翁huì惠tú酴mí醿

现代文翻译

宝刀般的花枝越过墙西赠予我，

清瘦得如同寒梅，不肯长得丰腴。

只担心那东风实在无赖，

要把你吹作漫天玉花飞舞。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首七绝，起笔便带出宋人特有的清瘦趣味。首句“宝刀分惠过墙西”，以“宝刀”喻酴醿花枝，既写出花枝的修长挺拔，又暗含赠花之郑重——这可不是随手折来的一把，而是如宝刀般珍贵的馈赠。次句“瘦比寒梅不肯肥”是全诗最见性情的地方：诗人不写花开繁盛，反写其“瘦”，且以“不肯肥”拟人，赋予花枝一种孤高自守的品格。在宋人审美中，“瘦”往往比“肥”更值得称道，这不仅是视觉上的清癯，更是精神上的不随流俗。后两句顺势延展，“只恐东风苦无赖，为君吹作玉花飞”，将东风人格化为一个顽皮无赖的形象——它并非吹落凋零，而是将满树繁花吹作漫天玉片飞舞。这里“玉花”既指花瓣如玉石般洁白轻盈，又暗合酴醿的别名“玉花”，一语双关。东风虽“苦无赖”，却成就了满天花雨的绝美景象，诗人对东风的嗔怪中藏着欣赏，对落花的惋惜中透着豁达。全诗以“瘦”字立骨，以“无赖”点睛，将赠花、赏花的日常小事写得意趣盎然，既见宋人清隽之趣，又显诗人旷达胸襟。