sù宿cháng长lú芦sì寺xià下sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

北风吹动水面，浪花拍打着船头，傍晚停泊在长芦寺下，心中只生出无限愁绪。

试着让那长须的仆人探身望向烟雾迷蒙的水际，在朦胧中，友人李郭是否也来了呢？

词语注释

文学赏析

郑刚中这首绝句，妙在将羁旅之愁写得轻盈灵动，全无宋诗常见的说理板滞。

首句“北风吹水拍船头”，一个“拍”字极具动感。北风凛冽，水浪撞击船头的声响，既是听觉上的惊扰，也是心理上的压迫。诗人选择在“晚泊”时停下，本欲求安，却因风浪而不得宁静，故曰“祗欲愁”——这愁并非惊天动地，而是如这北风般无孔不入、挥之不去的淡淡羁旅之思。

后两句笔锋一转，从沉重的愁绪中跳脱出来，画面顿时生动有趣。“试遣长髯伺烟际”，“长髯”代指船家或侍从。诗人让仆人探身望向烟雾迷蒙的水际，这一动作充满了期待感。他在看什么？“望中李郭亦来不”。李郭，指李膺与郭泰，此处借指友人。诗人明知夜色苍茫、烟波浩渺，友人未必能至，却仍忍不住试探询问。

这种写法极见情致。若直接写“盼友不至”，则显枯索；若写“友人未来”，则显决绝。而“试遣”二字，写出了诗人那种欲盼又恐失望、欲罢又难舍的微妙心理。他让仆人去看，其实也是自己在看；仆人回报的结果如何，诗中未说，但那份在烟波中等待的焦灼与温情，已跃然纸上。全诗由景入情，由愁入盼，在苍茫暮色中勾勒出一幅温情脉脉的候友图，读来令人动容。