bā八yuè月chū初sì四rì日xiè谢yǔ雨cǎi采shí石zhōng中yuán元cí祠

现代文翻译

山柳叶稀疏，容纳着夜月的清辉，古松枝干劲挺，迎着秋风萧瑟。

料想明日再回首远眺，百里之外的牛矶将隐没在茫茫烟雾之中。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首绝句的妙处，在于它把一场普通的谢雨之行，写出了一种苍茫的时空感。诗题点明时间是八月初四，地点在采石中元祠，事由是谢雨——这通常是祈求甘霖后的还愿之行，本应带着几分轻松或庆幸，但诗人落笔的景色却清冷疏朗。

首句“山柳叶疏容夜月，古松枝劲起秋风”，堪称全诗最佳。这一联对仗工整而不板滞，意象选择极具匠心。“叶疏”二字，既写出了初秋柳叶凋零的自然状态，更为关键的是，它解除了树叶对月光的遮挡，让“容夜月”成为可能——一个“容”字，拟人化地写出了山柳对月色的接纳与包容，静美而温柔。下句“古松枝劲起秋风”，则以动写静，松枝本劲，秋风又起，松涛之声与夜月之静形成张力。一柔一刚，一静一动，勾勒出一幅清秋夜月图。这不仅是写景，更是诗人内心境界的投射：历经仕途风波（郑刚中一生坎坷，曾遭贬谪），心境已如古松般劲健，又能如疏柳般容纳明月。

后两句“定知明日便回首，百里牛矶烟雾中”，笔锋一转，从眼前的实景推向未来的想象。诗人不写当下之游赏，而写明日之回望。为什么是“明日”？因为今日雨谢，云雾未散，视线受阻；而明日云开雾散，回望来路，百里牛矶将隐现于烟雾之中。这里的“定知”二字，显示出诗人对自然规律的笃信，也暗含了一种超然的态度——不必执着于当下的得失，一切终将在时间的流逝中变得朦胧而遥远。“百里”极言空间之广，“烟雾”极言视野之迷蒙，两者结合，营造出一种空灵渺远的意境。这种写法，让人联想到李白“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”的深沉，但郑刚中此处更多了一份旷达与释然。全诗由实入虚，由近及远，最终消融在一片烟雾之中，余韵悠长。