mǎ马shàng上kǒu口zhàn占sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

小树枝头枣子圆熟成串累累垂挂，短绿麦苗尖新透出土泥。

父老们跟随车驾诉说丰收年景，宰相您何苦非要坚守关西之地。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗的妙处，在于它用最轻快的笔触，写出了最复杂的政治张力。

首句“小枝圆熟枣累累，短绿尖新麦透泥”，纯粹是田园白描。枣子圆熟成串，麦苗青尖透泥，画面饱满、色彩鲜明，充满丰收的喜悦。这不仅仅是写景，更是为后文“父老随车说丰岁”做铺垫——只有真的丰收了，百姓才会真心实意地追随官员，才会说出那句看似感激、实则沉重的大实话。

然而，真正震撼人心的，是最后一句“相公何苦出关西”。这里的“相公”指宰相，据史料记载，郑刚中因主战被贬，而当时南宋朝廷主和派当道，主张放弃西北疆土。百姓说“何苦出关西”，表面是问：宰相何必苦苦坚守关西之地？深层含义却是：如今政局如此，您何必独自承担主战的重压？这句问话里，藏着百姓对宰相的敬重，也藏着对朝廷政策的不满，更藏着一种无力回天的悲凉。

全诗前两句写乐景，后两句写哀情，以乐景衬哀情，倍增其哀。百姓的欢歌越是真挚，宰相的处境就越显孤独。这种“反讽式”的抒情，比直接哭诉更有力量。郑刚中身为被贬之臣，却能以如此平和的语气写出如此尖锐的政治感慨，足见其胸襟与笔力。