jiǔ九rì日

现代文翻译

漂泊的倦客如同随风转动的蓬草，独自举杯深念那丛丛菊花

马蹄踏过之处黄尘扬起，费尽天涯也只换来一阵落帽的风

词语注释

文学赏析

此诗写于重阳，却无佳节之乐，反有倦客之悲。首句"倦客飘零若转蓬"以"转蓬"自比，写尽漂泊之苦——蓬草无根，随风而转，恰似诗人半生辗转、身不由己的境遇。"一尊深念菊花丛"，菊乃重阳之象征，诗人独对黄花，心中所念却不在花而在人，在故乡，在那些共赏秋菊的故人。

后两句笔锋一转，从静景入动景："马蹄踏处黄尘起，费尽天涯落帽风。"马蹄扬尘，行色匆匆，诗人走遍天涯，却只换来一阵"落帽风"——孟嘉重阳落帽本是晋人雅事，此处反用其意：诗人风尘仆仆，哪有什么从容落帽的风流？有的只是"费尽天涯"的徒劳与苍凉。

全诗最妙处在于"落帽风"三字。表面写风，实则写人——那吹落帽子的风，吹的是岁月，是漂泊，是理想与现实的落差。一个"费"字，道尽半生奔波却一事无成的无奈。前两句静而深，后两句动而苍，动静之间，倦客的形象跃然纸上。