shēng胜zhòng仲shǎo少qīng卿gōng公huì惠yán岩guì桂bìng幷shī诗èr二jué绝yòng用yùn韵hé和zhī之 qí其èr二

现代文翻译

承蒙您亲自折赠秋日桂花，我将它高高插在床边的盘中。

儿童自作主张地温着金鸭香炉，我却三日不敢点燃，怕损了桂的清香。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首诗看似写桂，实则写情，更写一种士大夫之间清雅而克制的精神交往。起句“秋桂荷君亲折赠”，一个“荷”字极有分量——不是收礼，而是承恩。友人胜仲少卿亲自折桂相赠，这份情谊本身就带着秋日的清寒与高洁。桂本非寻常花草，屈原《九歌》已有“援北斗兮酌桂浆”之句，唐宋文人更以桂喻科举及第、喻高洁品格。此处折桂，既是实物馈赠，也是精神共鸣的确认。

“倾盘髙插傍胡床”，写诗人将桂花郑重插于床畔。胡床即坐具，置于案头床边，可见其珍视。桂香清冷，不似牡丹浓艳，正合宋人尚理、崇淡的审美。此句无一情语，而情在香中、在香外。

后两句笔锋一转，引入“儿童”与“金鸭”。金鸭是香炉，儿童“谩自温金鸭”，意为孩童自作主张地温着香炉，欲使桂花更香。然而“三日炉金不敢香”——诗人却说，这香炉三日未燃，不敢让桂香与炉香混杂。此语看似矛盾，实则精妙：桂香本清，若以炉火熏之，反损其真。诗人宁可三日不燃香炉，也要保全桂花的天然清气。这不仅是惜香，更是惜情、惜友人之意——真正的友谊，不需烟火气去烘托，清淡淡然，方见真淳。

全诗无一“谢”字，而感激之情溢于言表；无一“高”字，而人格之高洁自现。后两句尤见匠心：以“不敢香”反衬桂之清绝，以儿童之“谩”反衬诗人之“慎”，一轻一重，一俗一雅，张力顿生。此联堪称全诗最精彩处——表面写香，实则写心；表面写物，实则写人。宋诗之理趣，于此可见一斑。