shí十èr二yuè月èr二rì日là腊jì祭qián前yí一rì日zhì致zhāi斋huì惠zhào照chéng呈qīng清sǒu叟chá察yuàn院sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

你身为执法御史，峨冠博带理应整肃庄严，

我头戴礼帽临祠致斋，同样不敢有丝毫懈怠。

深燃一炷炉香，借袅袅青烟传递我的问候，

小寒时节清静独坐，隔着疏帘心与君通。

词语注释

文学赏析

这首七绝是郑刚中在腊月祭祀前一日致斋期间，写给朋友清叟察院的赠诗。题目点明了时间、事件与对象，但诗的内容却并未拘泥于祭前的繁琐礼仪，而是从一种独特的视角切入，写出了士大夫之间清雅而真挚的情谊。

首句“峨冠执法公宜整”，起笔便点出对方身份——“执法”指御史台官员，清叟身为察院，自然要衣冠整肃，以示庄重。一个“宜”字，既是陈述规矩，也暗含对友人持重为人的认可。次句“端冕临祠我亦严”，笔锋一转，写到自己：头戴礼帽，面对祠堂，同样不敢有丝毫懈怠。两句对仗工整，一公一私，一官一身，却共同营造出一种肃穆严谨的氛围。然而，诗人并未止步于此。

后两句“深炷炉香通问讯，小寒清坐隔疏帘”是全诗最精彩之处，也是情感升华的关键。祭祀在即，彼此不能相见，但诗人通过“深炷炉香”这一动作，完成了精神上的“问讯”。炉香袅袅，仿佛成了传递问候的媒介，跨越了物理空间的阻隔。而“小寒清坐隔疏帘”一句，则勾勒出一幅清冷而静谧的画面：窗外寒气袭人，诗人独自清坐，隔着疏疏的帘栊，心却与远方的友人相通。这里的“隔”字用得极妙，表面写帘幕之隔，实则写心意之通——虽隔帘幕，神交已至。

整首诗语言简淡，却。它没有直抒胸臆的豪言，也没有刻意雕琢的辞藻，而是通过“峨冠”“端冕”“炉香”“疏帘”等意象，构建出一个既庄重又清雅的精神空间。在祭祀的严肃背景下，诗人以香为信，以静寄情，展现了宋代士大夫特有的内敛与深情。这种情谊不喧哗，不张扬，却在字里行间缓缓流淌，令人回味。