shí十yī一yuè月shí十sān三rì日sù宿dōng东lín林shì是rì日xiǎo小yǔ雨bú不jiàn见lú庐shān山xì戏liú留jué绝shī诗yú于fāng方zhàng丈

现代文翻译

暮雨浓雾紧紧相随，远壑幽峦向客人显露得吝啬

清旷本是我胸中的景致，不必在云雾缭绕中寻觅衡山

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，郑刚中因主战被贬，途经庐山。十一月十三日小雨，庐山面目难辨，诗人宿于东林寺，戏留绝句。表面是“不见庐山”的遗憾，实则是一次精巧的哲学翻转。

首句“浓岚暮雨随人密”，写雨雾之浓、之密，仿佛有意阻人视线。“随人”二字极妙，将自然气象人格化，似与行人作对。次句“远壑幽峦向客悭”，“悭”字是诗眼——山峦向客“吝啬”，不肯显露真容。若仅止于此，不过是一首普通的游山遇雨诗。但后两句陡然拔起：清旷本吾胸次景，不须云里觅衡山。

“清旷”是宋代文人极为看重的审美境界，源自苏轼“清旷超俗”之语。郑刚中在此提出一个核心命题：真正清旷的景致，不在外物，而在内心。既然胸中自有丘壑，又何必非要在云雾缭绕中寻觅衡山那样的奇观？这一翻转，既是对“不见庐山”的自嘲式化解，也是对宋代“心性论”诗学观的践行——景由心造，心远地自偏。

全诗结构紧凑，前两句写外境之“障”，后两句写内心之“通”，以“不须”二字斩断对外境的执念，气脉贯通，理趣盎然。