hé河chí池qiū秋yǔ雨

现代文翻译

每下一场雨便添一分凉意，这正是秋天的气息，

每增一分愁绪便添一分病体，都是异乡客的愁怀。

故园的十亩竹林该是多么美好，

而这里我的归心却未能如愿以偿。

词语注释

文学赏析

郑刚中贬谪河池期间写下此七绝，以秋雨起兴，层层铺展客愁。开篇“一雨一凉秋气味”，连用两个“一”字，将雨势与凉意紧密勾连——雨落则凉生，凉生则秋意浓，感官上的寒意与心理上的萧瑟同步累积。紧接着“添愁添病客情怀”，“添”字复沓，愁绪与病体在秋雨催化下不断叠加，身心俱疲的状态跃然纸上。贬谪之地的潮湿气候与思乡之苦交织，使这“愁”与“病”不仅是心理忧思，更是生理衰颓的真实写照。

笔锋至第三句“故园十亩檀栾好”陡然一转，由眼前凄冷切入故园温暖想象。檀栾本指竹林，《诗经》云“瞻彼淇奥，绿竹猗猗”，此处借竹林之美代指家园，既写出故园清幽雅致，亦暗寓诗人高洁自守之志。然而结句“个里归心未得谐”瞬间击碎前文美好——“个里”双关，既指河池此地，亦含“这其中”的无奈意味。一个“谐”字道尽身不由己的苦涩：归心虽切，却终难如愿。全诗以前两句之寒凉沉重，反衬后两句之温暖迫切，最终归于“未得谐”的无奈，以乐景写哀情，使愁绪更为深沉。每下一场雨便添一分凉意，这正是秋天的气息，每增一分愁绪便添一分病体，都是异乡客的愁怀。故园的十亩竹林该是多么美好，而这里我的归心却未能如愿以偿。