hán寒shí食rì日

现代文翻译

假日里文书工作总算有了片刻闲暇，试着登上高处凭栏远眺

落花与芳草让人愁恨难抑，细雨斜风处处都透着寒意

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《寒食日》写得极有层次，表面写春游，实则写愁。首句"休日文书得少闲"，看似平淡的叙事，却暗含了诗人平日公务之繁冗。寒食节本为法定假日，诗人难得从案牍劳形中解脱出来，这才有了"试寻高处凭阑干"的举动。一个"试"字用得极妙——不是必然要去，而是试试看，这种犹豫本身便暗示了心情的沉重。

后两句"落花芳草不胜恨，细雨斜风都是寒"是全诗精华所在。"不胜恨"三字，将前面积累的公务烦闷、人生感慨全部倾泻而出。落花与芳草本是春景中最动人的意象，但在诗人眼中，落花是凋零之痛，芳草是离恨之草，二者叠加，恨意便"不胜"了。更妙的是结句"细雨斜风都是寒"——这里的"寒"既是体感之寒，更是心境之寒。细雨斜风本是无情物，诗人却赋予它们主观的情感色彩：连风雨都带着寒意，可见诗人内心之凄冷已深入骨髓。

此诗的高明之处在于，前两句的"闲"与后两句的"恨"形成强烈反差。诗人本欲排遣，却在登高望远时触景生情，愁绪反而更甚。这种"欲解还结"的结构，比直接写愁更具张力。南宋诗人在承袭江西诗派讲究字句锤炼的同时，也注重情感的自然流露，此诗便是明证。