yì一jué绝jì寄jiā家

现代文翻译

惊起于枕上梦回故乡，常常是在半夜时分，

倚靠楼栏魂牵梦绕，只见斜阳西下令人断肠。

为何你的行装还在途中滞留漂泊，

连你乘船已过武昌的消息都未能收到。

词语注释

文学赏析

郑刚中的这首绝句，起笔便带着一种被撕裂的时间感。

"惊枕梦回常半夜，倚楼魂断是斜阳"——这一联对仗工整，却工整得令人心惊。诗人用两个时间片段拼接出他全天的煎熬：半夜惊醒，是因为梦见了家，醒来却发现仍是孤身客邸；斜阳倚楼，是因为盼着归舟，望穿秋水却只见落日余晖。"惊"与"魂断"，一轻一重，一瞬一久，把那种辗转反侧、坐立难安的状态写得入木三分。

最妙的是"常"与"是"二字。"常半夜"说明这种惊醒不是偶发，而是常态——他早已习惯了在噩梦中与故乡重逢，又在醒来后面对更深的孤独。"是斜阳"则暗示他每日如此倚楼，日复一日，盼来的永远是即将消逝的夕阳，而非归来的帆影。

后两句笔锋一转，由情入事："如何行李犹淹泊，未报蒲帆过武昌"。一个"如何"，带着几分嗔怪，几分无奈——你为何还在途中滞留？我连你过了武昌的消息都收不到。武昌是长江中游重镇，过了武昌便离家乡不远了，可偏偏连这一消息都成了奢望。

全诗没有用一个"思"字，却句句是思；没有写家的温暖，却处处透着家的遥远。这种克制，正是宋诗特有的理性之美——情感再汹涌，也要用冷静的笔调说出来，反而更有力量。