èr二jué绝jì寄zhāng章shì氏nǚ女zǐ子 qí其yī一

现代文翻译

你已出嫁有了自己的家，难以割舍来亲近我，但你是外甥，血脉相连我怎会忘记你。

春风可以吹过万里，我却只能徒然思念，只希望你能平安，多多寄来书信。

词语注释

文学赏析

这首绝句的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于它在伦理与情感的夹缝中，撕开了一道真实的口子。

首句“女子有家难恋汝”，七个字里藏着宋代社会对女性角色的双重规训。女子出嫁，夫家为尊，娘家为亲，但“恋汝”二字道出了私心的真实——作为舅舅，他思念外甥；但作为礼法下的长辈，他又必须承认“难”字。这个“难”，不是能力的难，而是身份的难。郑刚中此处没有回避这种矛盾，而是直接把它摆上台面，比那些一味煽情的作品更有力量。

次句“外甥似舅岂忘渠”，用“似舅”这一血缘的直观证据，来对抗“有家”这一社会身份的阻隔。“岂忘”是反问，看似坚定，实则透露出一种无力感——正因为无法常伴左右，才需要反复确认这份记忆的存在。

第三句“春风万里空相忆”，是全诗意境最开阔的一笔。“春风万里”本应是生机盎然之景，却冠以“空”字，瞬间将空间上的辽阔转化为时间上的虚无。风可以吹过万里，人却不能；信可以寄达，见面却无期。这个“空”字，是整首诗的情感支点。

结句“但愿平安数寄书”，没有豪言，没有悲号，只是把愿望降格为最朴素的“平安”与“数寄书”。在无法相见的困境中，诗人选择了退守——不求团圆，只求音讯不断。这种克制，反而让情感显得更加深沉。宋人诗风尚理，但此诗在理之外，保留了人情的温度，是一首被低估的亲情佳作。