jì寄wú吴xìn信sǒu叟

现代文翻译

听说吴郎即将入汉中赴任，

清扫亭台楼阁，祈祷东风相伴。

三年未能与故人共醉，

特意留取几枝桃杏红花。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《寄吴信叟》是一首典型的宋人送别诗，其妙处不在于悲切，而在于一种克制而深沉的期待。全诗仅四句，却层层递进，将友情之深、离别之意写得含蓄隽永。

起句“闻说吴郎入汉中”，点明友人吴信叟即将远赴汉中这一事实。“闻说”二字，暗示诗人并未亲送，而是通过听闻得知，这为后文的情感铺垫留下了一种距离感。次句“扫除亭榭祝东风”，笔锋一转，写诗人对友人的嘱托：请清扫亭台，迎接东风。这里的“东风”既是实指春风，也暗喻友情的温暖与重逢的希望。诗人不写离愁，而写“扫除”与“祝”，以动作寄深情，显得洒脱而真挚。

后两句“三年不与故人醉，留取数枝桃杏红”是全诗最精彩之处。诗人说：三年未曾与故人共醉，如今特意留取几枝桃杏之红，待你归来时共赏共饮。这里，“三年”言时间之久，“不与故人醉”言友情之深。而“留取数枝桃杏红”则是一个极具画面感的细节——诗人没有说准备美酒佳肴，而是特意留下几枝红花，等待友人归来时共赏。这一细节既表现了诗人对重逢的期待，也暗示了友情的纯粹与高雅：不尚奢华，只重情意。

整首诗语言平淡自然，却意蕴深远。诗人以“扫除亭榭”表达欢迎，以“留取桃杏”寄托期待，将离愁别绪化为对重逢的美好设想，体现了宋诗理性节制、含蓄蕴藉的风格特点。清代学者评此诗“语淡而味永”，正在于此。