yuán元yè夜èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

门前又扎起了彩灯堆成的山，千名骑兵在从容的鼓乐声中穿行。

谁说我的柴门紧连着幽静的竹林？夜深了，只有一盏孤灯伴着明月轻轻关上。

词语注释

文学赏析

郑刚中的《元夜二绝·其二》是一首极具张力的七言绝句，短短四句，将元宵夜的繁华与个人的清寂并置，写出了士大夫在热闹中坚守内心宁静的一种姿态。

诗的前两句“门前又结彩为山，千骑从容鼓吹间”，极写元宵夜的盛大场面。“彩为山”指扎制彩灯堆叠如山，这是宋代元宵灯会的典型景观；“千骑从容鼓吹间”则描绘了官员车马仪仗在笙歌管弦中缓缓而过的景象。这里的“从容”二字用得极妙，既写出了官宦出行的威仪与闲适，也暗示了诗人作为旁观者的冷静与疏离——他并未融入其中，而是站在“门前”冷眼旁观这份喧嚣。

后两句笔锋陡转：“孰谓柴扉连竹坞，一灯和月夜深关。”诗人自问：谁说我的柴门紧连着幽静的竹林坞？你看，夜深了，只有一盏孤灯伴着明月，轻轻关上了柴门。这里的“孰谓”是一种反诘，也是一种自我确认。前文的“千骑”“鼓吹”是外界的热闹，后文的“柴扉”“竹坞”“一灯”“月”则是内心的清净。诗人通过“关”这一动作，将外界的喧嚣彻底隔绝，只留下一个属于自己的精神空间。

全诗最精彩之处在于对比手法的运用。前两句的热闹是动态的、外放的、色彩斑斓的；后两句的寂静是静态的、内敛的、清冷素雅的。这种对比并非简单的厌恶繁华，而是一种主动的选择。诗人并非无力参与，而是有意疏离。“一灯和月夜深关”不仅写出了环境的清幽，更写出了诗人内心的澄明与坚定。在元宵之夜，当万人空巷去赏灯时，诗人却选择闭门独坐，与灯月为伴，这种“众人皆醉我独醒”的姿态，正是宋代士大夫精神世界的真实写照。