sòng送hé何yuán元yīng英chū出xiá峡sān三jué绝 qí其yī一

现代文翻译

叫上儿子、带上妻子，把书卷裹好，

月色的清辉与滩流的声响同在一条船上。

回首望去，三峡的水已行过，

这一趟行程，难道不算是登仙吗？

词语注释

文学赏析

这首送别诗最妙之处，在于把“送别”写成了“送行者的自我宽慰”，甚至带点幽默的夸张。

首句“呼儿携妇裹书编”，起笔极平常，像日记一样记述出发前的琐事：叫上儿子，带上妻子，把书卷裹好。但这恰恰是全诗的铺垫——为什么特意提到“书编”？因为后文的“登仙”之叹，正源于这一船的书卷与行囊。诗人不是在送何元英出峡，而是在写自己送别时的场景，或者更准确地说，是在写自己想象何元英出峡时的情景。

“月色滩声共一船”，这一句是全诗最具画面感的诗句。月光是静的，滩声是动的；月光是清冷的，滩声是喧嚣的。两者“共一船”，把三峡夜行的孤寂与壮美浓缩在一个空间里。读者仿佛能看到那艘小船在月光下穿行于急滩之间，水声轰鸣，月色如水，人在这动静交织中前行。

后两句“回首已游三峡水，此行那不谓登仙”，笔锋一转，从眼前的行船跳到回望的感慨。“已游”二字极轻，却极重——三峡之险，常人视若畏途，但在诗人笔下，这一程险水竟成了“登仙”之途。这里的“登仙”不是真的成仙，而是一种心理上的超越：能穿过三峡，便如脱胎换骨，从此人生再无险阻。

这种写法，既是对友人的鼓励，也是对自己心境的写照。郑刚中一生仕途坎坷，曾贬谪岭南，对“险”与“夷”的转换有切身体会。把三峡之行说成“登仙”，看似夸张，实则深沉——那是一种历经风波后的豁达，也是一种对友人前路的祝福。全诗语言平易，却因这一联的转折而顿生气象，堪称宋诗中送别题材的别调。