sòng送hé何yuán元yīng英chū出xiá峡sān三jué绝 qí其èr二

现代文翻译

不要总想念那碧水如蓝的双溪，暂且在荆渚停下，脱下奔波的征衫歇息吧。

更麻烦你常常到沙头去眺望，望那西风里载着我的出峡帆影。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首送别诗，妙在不说离愁，而说“盼归”。

起句“莫忆双溪水似蓝”，一个“莫”字，像是轻轻按住对方的肩膀——别总想着那碧水如蓝的双溪了。双溪是友人即将前往或曾经流连之地，风景虽美，但此刻不宜沉溺。诗人反其道而行，不写留恋，反劝“莫忆”，这恰恰是深情的另一种表达：我知道你舍不得，但我更希望你放下。

次句“暂留荆渚脱征衫”，写眼前实景。荆渚即荆州一带，友人暂留此地，脱下征衫，稍作歇息。“脱征衫”三字极有分量——征衫是旅途劳顿、奔波风尘的象征，脱去它，既是身体的放松，也是心理的暂歇。然而这“暂留”二字，又暗示了别离的不可避免。

后两句是全诗最精彩处：“更烦频向沙头望，望我西风出峡帆。”诗人不写自己如何不舍，反而请求友人：请你常常到沙头去望，望那西风中的出峡帆——那帆上载着我。

这里用了一个极巧妙的视角转换。通常送别诗是送行者凝望归舟，而此诗却反过来，让被送者凝望送行者。一个“更烦”，语气恳切近乎撒娇；一个“频向”，写出期盼之切。而“望我西风出峡帆”一句，将诗人自己化作帆影，在友人的目光中远去。这种“以我入景、以景载情”的手法，比直抒胸臆更见深婉。

全诗无一“愁”字，却处处是情；无一“别”字，却句句写别。郑刚中作为南宋初年诗人，诗风清健，此诗正是其代表作——不事雕琢，而情致自远。