sòng送hé何yuán元yīng英chū出xiá峡sān三jué绝 qí其sān三

现代文翻译

壮士杀牛备酒，举杯劝饮，

五年未曾享受过那鲈鱼脍的肥美。

如果你也生出这般垂涎的归隐之兴，

就准备好轻蓑，随我一同归去。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首送别诗，起笔便带着一种豪健之气，与一般送别诗的凄凄切切截然不同。首句“壮士椎牛进酒巵”，描绘了一幅豪宴图景：壮士杀牛，举杯劝酒。这“椎牛”二字极具分量，让人联想到古时豪侠之士待客的慷慨场面。诗人没有写离愁别绪，而是写这种粗犷热烈的送行仪式，足见二人之间情谊之深厚，不拘泥于世俗的婉转哀怨。

次句“五年不享鲙鲈肥”，笔锋一转，从眼前的豪宴切入到个人的仕途感慨。鲈鱼之肥，典出张翰“莼鲈之思”，本喻思乡归隐之情。郑刚中此处说“五年不享”，暗示自己宦游在外，久未尝到家乡的美味，也暗含了长期羁旅、未能归隐的无奈。然而，诗人并未沉溺于这种哀愁，而是以一种更为旷达的态度面对。

后两句“君如亦有垂涎兴，凖备轻蓑随我归”，是全诗最精彩之处。诗人对何元英说：如果你也像我一样，对这鲈鱼肥美的生活产生向往（“垂涎兴”），那就准备好轻薄的蓑衣，随我一同归去。这里，“垂涎”二字用得极妙，看似写对美食的渴望，实则是对自由闲适生活的向往。而“轻蓑”则象征着隐逸江湖、无拘无束的生活。诗人以幽默轻松的笔调，将送别写得如同邀友共隐，既化解了离别的伤感，又表达了对友人高洁志趣的赞赏和对未来重逢的期待。整首诗语言质朴自然，情感真挚豪放，体现了宋诗理趣与情致相结合的特点，读来令人倍感亲切。