shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

半间茅屋被稀疏的篱笆半环抱着，

连放一个水盆做小水池的地方都没有。

只有案头的笔墨可以随意翻阅，

老翁的身影恍惚间仿佛像个孩童。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《诗一首》写的是晚年退居生活的实景，却从极小的切口里透出一股清旷的趣味。首句'半区茅屋裹疏篱'，用'裹'字极妙——茅屋并非孤零零地立在那里，而是被稀疏的篱笆半环抱着，像是一个隐居者把自己轻轻包裹起来，与外界保持着一段若有若无的距离。'无地容盆作小池'进一步写空间的逼仄：连一个盛水的盆都放不下，哪里还谈得上凿池养鱼、种莲观荷？这是写实，也是自谦，更是一种安贫乐道的姿态。

然而转折在第三句：'祇有案头翻笔墨'。既然没有池水可赏，那便读书写字。'翻'字用得轻灵，不是'展'、不是'读'，而是随手翻阅，信手拈来，有一种闲适从容的节奏感。最后一句'老翁仿佛似童儿'是全诗最耐人寻味的一笔：年老的士大夫在笔墨之间，竟找回了孩童般的纯真与快乐。这不是装嫩，而是褪去世故之后返璞归真的精神状态。古人云'大人者，不失其赤子之心'，郑刚中晚年历经宦海沉浮，退居乡野，反而在书卷中寻得了一份近乎天真的安宁。全诗语言平淡如话，却因'裹'、'翻'、'似'等字的精准运用而富有张力，读来如饮清茶，余味悠长。