jù句 qí其yī一

现代文翻译

方寸之间的墨汁浓黑如云，文思却如万斛泉水般奔涌而出。

词语注释

文学赏析

郑刚中这首《句》仅七个字，却浓缩了宋代文人对于创作状态的理想想象。首句'一寸玄云'写的是墨——砚中墨汁浓黑如云，方寸之间凝聚着千年文脉的厚度。一个'玄'字既写颜色之深，又暗含玄妙之意，暗示这墨中藏着不可言说的艺术奥秘。次句'万斛泉'笔锋陡转，从静态的墨写到动态的思——文思如泉水喷涌，万斛之多，不可遏制。两句之间形成强烈张力：一方寸之墨，竟能激发万斛之思，小与大、静与动、物质与精神在此碰撞。此句化用苏轼论文章'万斛泉源，不择地而出'之意，却将苏氏长篇论述压缩为七个字，更显凝练有力。郑刚中身为南宋初年士大夫，历经靖康之变，其诗文常带沉郁之气，此句却写得洒脱飞扬，或许正是在艺术创作中找到了超越现实困顿的精神出口。