xián闲jū居jí即shì事

现代文翻译

小小的园林在暮春时节初现风景，我随着缘分自在游玩也觉得十分快乐

那柳条洗得格外青翠挺拔，好似风骨清高的王恭；那蝴蝶翩然自得，让人恍惚以为是庄子的灵魂在逍遥

漫无目的地喝几杯蕉叶酒浇开愁肠，无聊地翻几页书好打发睡意

直到今天我才真正懂得清闲的滋味，悔恨自己为何要拖着长衣卷入那尘土飞扬的官场中

词语注释

文学赏析

这首诗最见风骨的，其实是第二联。诗人写柳“似王恭殊濯濯”，这里用典极新。王恭在东晋是位清高名士，诗人将暮春洗过的柳条比作王恭，不仅形容柳丝的挺拔清秀（“濯濯”），更赋予了植物以人格化的傲骨。紧接着“蝶疑庄叟自蘧蘧”，用《庄子·齐物论》里蝴蝶意象，写蝶自在飞舞之态。这一联之所以精彩，是因为它没有停留在写景，而是通过“柳似人”和“蝶如庄”的类比，将“闲居”这种状态提升到了精神自由的境界。相比一般的写景诗，这里的景物都带有哲思的底色。

再看转折处“浇肠漫进三蕉酒，引睡聊翻数叶书”。这里的动词用得相当随性。“浇肠”二字粗疏，打破了文人饮酒的雅态，显出一种不计较、不矜持的乡野气；“引睡”则是无聊到睡不着只能翻书，这种百无聊赖的慵懒，恰恰是“闲”的真实写照。诗人在这里通过动作的细节，把“随分优游”具体化了。

最后一联“今日始知闲有味，悔从尘土曳长裾”是全诗的情感落点，也是这首诗的价值所在。它不是普通的感叹，而是一次带有悔意的人生总结。诗人在暮春小园中体验到的宁静，与过去在官场“曳长裾”（拖曳着长衣袖，形容官场周旋应酬）的忙碌相比，高下立判。这种“悔”不是悲苦，而是一种豁然开朗后的庆幸。整首诗从景入情，由酒书入境，最后点出人生价值观的转向，层次非常清晰，是一首很地道的宋代文人退隐心态之写照。