huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

溪上的雾气和烟霭让溪边的景色焕然一新

浩荡的春水荡漾，仿佛浸泡着天边的春云

清澈的溪水底部像碧绿的琉璃一样平静无尘

微风扬起游丝跟随蝴蝶的翅膀飞舞，细雨飘洒飞絮沾湿了黄莺的嘴唇

片片桃花飘落，仿佛在送别即将逝去的春天

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》虽署名珍娘（多认为是宋元时期的民间或闺阁之作），但读来确有宋人小令的清丽与细腻。全词以“溪”字起笔，层层铺陈出一幅暮春时节的江南水墨画。

开篇“溪雾溪烟溪景新”，连用三个“溪”字，不仅没有堆砌之感，反而营造出一种水汽氤氲、连绵不绝的视觉节奏。雾气与轻烟交织，让初春的溪水景色显得格外清新空灵。紧接着“溶溶春水浸春云”，一个“浸”字用得极妙——春水丰盈，波光潋滟，倒映着天边的云彩，仿佛水将云都浸泡其中了。这种水天相接、虚实难辨的朦胧感，为全词奠定了一种温柔缠绵的基调。

第三句“碧琉璃底静无尘”，视线由远及近，聚焦于水面本身。将春水比作碧绿的琉璃，既写出了水的清澈透明，又突出了其平如明镜的静谧。这里特意强调“静无尘”，不仅是写景，更是写心——在这样一个纯净的世界里，尘世的喧嚣与烦恼似乎都被隔绝在外。

下片笔锋一转，从静态的景物描写转向动态的生命律动。“风扬游丝随蝶翅，雨飘飞絮湿莺唇”，这一对仗工整而精巧。风中扬起的游丝与蝴蝶振翅相随，雨点飘落的飞絮沾湿了黄莺的嘴唇。诗人捕捉到了极细微的自然动态：游丝的轻、蝶翅的颤、飞絮的柔、莺唇的润，这些意象组合在一起，充满了感官上的触觉与视觉享受。尤其是“湿莺唇”三字，极具新意，将春雨的细腻与鸟儿的灵动刻画得入木三分。

结句“桃花片片送残春”，以景结情，余韵悠长。花瓣片片飘落，仿佛在依依惜别这即将逝去的春天。这里的“送”字拟人化，赋予了落花以深情，也透露出词人对春光易逝的一丝淡淡哀愁。整首词由远及近，由静转动，最后归于淡淡的惜春之情，语言清丽，是典型的婉约派风格佳作。