xián闲jū居

现代文翻译

深山坞里人烟稀少极少有人到来，重重的院门即使白天也紧紧关闭

秋日里白云静静停留在屋舍上方，夜晚明月清辉映照在空闲的窗棂上

小径被野草掩盖任凭花朵自然开谢，门帘半卷燕子自在进出往返

贫困隐居姑且自我安适排解，不禁回想起谢安隐居东山时的风流典故

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，不在于它写“闲”，而在于它写“穷”。首联“深坞人稀到，重门昼亦关”，一下子把物理空间的封闭感拉满。“深坞”是偏僻的山谷平地，“重门”是层层紧闭的门户。通常诗人写隐逸，喜欢写“柴门”、“野径”，带点通透感；但甄圭这里强调“昼亦关”，白天也不开门，这种极致的隔绝，既是客观环境的荒僻，也是主观心境的封闭。紧接着颔联“白云秋舍静，明月夜窗闲”，画面突然从封闭转向开阔。白昼关上了门，但心灵并未闭锁：秋日里白云静静悬浮于屋舍之上，夜晚明月清辉洒在窗棂之间。这里的“静”与“闲”并非死寂，而是一种动态的凝视——诗人虽身处封闭空间，目光却穿透了门墙，与自然完成了某种静默的交流。颈联“径掩花开落，帘通燕往还”进一步细化了这种交流。小径被杂草掩盖，花儿自然开谢，无人欣赏；帘子半卷，燕子自由进进出出，无拘无束。这两句看似平淡，实则暗含哲理：当人类退出舞台，自然界的生死（花开落）和生存（燕往还）便获得了本真的节奏。这种“人”的缺席，恰恰反衬出诗人作为“旁观者”的自在。尾联“穷居聊自适，却忆谢东山”，是全诗的眼波流转处。“穷居”点明物质条件的困顿，“聊自适”则是一种自我调适的坦然。最后一句突然宕开一笔，想起了谢安隐居东山的典故。这里的“忆”非常有深意：谢安最终出山济世，名垂青史；而诗人此时“深坞”、“重门”紧闭，是否真的想学谢安？还是说，在极度的清冷与寂静中，内心深处依然涌动着对社会价值的渴望与对过往辉煌的追慕？这一“忆”字，让整首诗从单纯的田园静趣，多了一层历史的纵深和仕隐之间的微妙张力。它不再仅仅是“我不在乎”，而是“我虽在此，心未完全在此”。这种矛盾心理，使得诗歌的情感层次远比表面的闲适要复杂得多。