yè夜xíng行chuán船

现代文翻译

今夜连绵的阴雨刚刚停止，天空放晴。

画帘之外，月光像水一样清澈流淌。

露水雾气笼罩着晴朗的天空，秋风吹过高大的树木，满院落满了中秋的清寂之意。

明亮的月光正是这个时候最皎洁耀眼。

可是无可奈何，这良辰美景却让我尝不出半点滋味，心中只有苦涩。

请不要靠近屋檐，也不要照在窗户上，就让我独自安睡吧。

词语注释

文学赏析

这首《夜行船》虽为宋词，却透着一股清冷疏朗的宋人理趣与深情。起笔“今夜阴云初霁”，写的是天气的变化，实则是心境的转折。阴雨连绵的日子终于结束，天空放晴，这本该是件令人舒展的事，然而接下来描绘的月色，却成了触发愁绪的导火索。

“画帘外、月华如水。”这句写得极美，也极冷。“水”字不仅写出了月光的质感——清冽、澄澈、流动感，更暗示了诗人内心的寒意。月光如水，能洗涤尘埃，也能浸透衣衫。紧接着，“露霭晴空，风吹高树，满院中秋意”，这一组意象铺陈开来，视听结合。露气在晴空下凝结，风吹过高大的树木发出声响，满院子都是中秋的清幽之意。这里的“意”字用得极妙，它不是热闹的节日氛围，而是一种清寂的、具有压迫感的秋意。月愈皎洁，景愈清幽，对于独处的离人来说，这份美好反而成了一种折磨。

“皎皎蟾光当此际”，月亮正圆正亮，本该是团圆之时，诗人却发出了“怎奈何、不成况味”的叹息。“况味”二字，道尽了此刻心中那种无法言说、难以承受的复杂滋味——有对团圆的渴望，有对离别的无奈，更有在这良辰美景中无人共赏的凄凉。这并非单纯的悲伤，而是一种被美景包围却格格不入的孤独感。

词的下片，情感由内敛转为外放的抗议，甚至带着几分孩子气的执拗：“莫近檐间，休来窗上，且放离人睡。”诗人开始对着月亮说话了。他命令月光不要照进屋檐，不要爬上窗台，让他好好睡一觉。这种写法看似无理，实则情深至极。因为睡不着，所以怪月光太亮；因为心中有事，所以想把光源切断。这与李白“举杯邀明月，对影成三人”的浪漫不同，这里更多了一份被现实困住的焦躁与无助。月光越是“皎皎”，越是无情地照见离人的孤影，诗人越是想逃避。结尾三句，语气急促而决绝，将那份“不堪月”的心理刻画得入木三分。全词从写景到抒情，再到最后的痴语，层层递进，将中秋之夜的离愁别恨写得清新而不落俗套，读来令人动容。