ruǎn阮láng郎guī归

现代文翻译

春意阑珊，晚开的花朵依然繁密茂盛，让人流连忘返。

天上的云层已经稀疏，但细雨依旧没有停歇。

池塘水面上，新生的荷叶刚刚整齐地抽出水面。

在这微凉的秋日里，我登上碧楼，沉醉于美酒之中。

如果能通晓事物的道理，心中又有什么可忧愁的呢？

只要心胸宽广，世间万事都可以放下不管。

人的一生短暂虚幻，就像水面上转瞬即逝的气泡一样。

举起酒杯尽情畅饮，相互劝酒，以此酬答这美好的时光。

词语注释

文学赏析

赵长卿的这首《阮郎归》虽无惊涛骇浪般的悲喜，却在闲适的笔触下藏着一种通透的人生哲学。起首两句“留连春意晚花稠。云疏雨未收”，以细腻的感官铺陈出暮春时节的独特氛围。“留连”二字拟人化地写出了诗人对春光将逝的不舍，而“晚花稠”则点明了花期虽晚却依旧繁盛的景致。此时天空云气稀疏，细雨未歇，这种微雨朦胧的背景，为后文的登楼饮酒、感悟人生铺垫了静谧而略带愁绪的基调。

随后镜头转向池面，“新荷池面叶齐抽”一句清新可喜。荷叶刚刚齐出水面抽出嫩芽，象征着生命力的萌动与自然的节律。在这微凉的天气里，诗人登上碧楼，举杯独酌，看似是在享受这“凉天”的惬意，实则是借酒浇愁，或者说，是借酒寻找一种精神的解脱。“醉碧楼”三字，将人的动作与楼的景色融为一体，物我两忘。

词的下半阕由写景转入议论，也是全词的“词眼”所在。“能达理，有何愁。心宽万事休。”诗人认为，忧愁并非外界强加，而是内心未能参透事理的执念。若能通达事理，心胸宽广，世间万事便都随它去，不再挂怀。这里的“休”字用得极妙，既是停止，也是一种放下后的轻松自在。紧接着，“人生还似水中沤”用一个精妙的比喻道出了这种达观的根源——人生就像水面上短暂易灭的气泡，虚幻无常，既然一切终将消散，又何必自寻烦恼？

最后以“金尊尽更酬”作结，劝人尽情饮酒，在有限的时光中寻求当下的欢愉。整首词从惜春到观景，再到悟理，最后归于旷达，情感脉络清晰自然。语言浅近如话，不事雕琢，却能在平淡中见真味，体现了宋诗宋词中常见的理性思辨色彩。在赵长卿众多的咏物写景词作中，这首词以其哲思的穿透力，显得格外清朗脱俗。