diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

荒野的岸边停着一叶孤舟，皎洁的月光穿过断桥映照在流动的水面上。

天空传来大雁清脆悠远的鸣叫声。

看到大雁成双结对，我不禁流下了两行泪水。

去年的这个时候，我在家中曾插着菊花痛饮陶醉。

如今的我身在何处呢？

拄着藜茎手杖向西遥望。

故乡转眼已是千里之遥。

词语注释

文学赏析

这首《点绛唇》以清冷的笔触勾勒出一幅羁旅秋夜图，其最动人之处，在于将眼前之景与昔日之乐进行了极具张力的对照。上片起首“野岸孤舟，断桥明月穿流水”，开篇便铺陈出一种极致的孤寂感。“穿”字用得极佳，不仅写出了月光如水般倾泻的动态，更写出了那寒光穿透夜色、直抵人心的锐利感。在这清冷的水声与月色中，忽然传来“雁声嘹呖”，大雁南飞本是秋日常景，但在此时此地，这清越的叫声反而成了触发愁绪的开关——“双落行人泪”。一个“双”字，既写雁成双，又反衬人之孤单；既写泪水双流，又将物我之情紧紧缝合。

下片转入对往昔的追忆。“去岁吾家，曾插黄花醉”，这一句是整首词的“眼”。去岁的重阳节（黄花为证），诗人在家中与家人团聚，把酒赏菊，何等温馨热闹。然而笔锋陡转，“今那是”三字，如一声沉重的叹息，将美梦瞬间击碎。紧接着“杖藜西指，看即成千里”，诗人拄着拐杖向西望去，故乡已远在千里之外。从“黄花醉”的浓烈欢愉，跌落到“成千里”的无尽苍凉，这种巨大的心理落差，正是全词最摄人心魄的地方。赵子发虽非大家，但这首小令在结句的处理上却颇有力度，它没有停留在单纯的哀叹，而是将那份无处安放的乡愁，化作了一副踽踽独行、遥望千里的剪影，留给读者无尽的遐想空间。

据传赵子发生平不详，此词应作于其漂泊异乡之时。全词不事雕琢，以情驭景，在短短数语间完成了时空的跨越与情感的跌宕，堪称宋词小令中不可多得的佳作。