yú虞měi美rén人

现代文翻译

天上的浮云和地上的流水来来往往，都没有带来你的音讯。

花儿年年盛开，我的离恨也年年增长。

记得你昔日的面庞像小桃花一样娇艳，眉毛像柳叶一样清秀。

那时候我们在旧家的时光里，我还清晰地记得你的模样。

如今高楼之上，我仿佛还能映出你当年拖着金缕裙带行走的身影。

黄昏时分，细雨绵绵，打湿了衣襟上的熏香（也打湿了我的心）。

如今再也见不到你了，想要写封信寄托相思却无处可寄。

门外江水上涨，波光温暖，只见一对双鱼在自由自在地游弋。

词语注释

文学赏析

赵子发的这首《虞美人》是一首典型的怀人词，起笔便以景语定下了全篇凄清的基调。"飞云流水来无信"一句，将"飞云"与"流水"并置，既是眼前实景，更是古典诗词中象征时光流逝与音讯渺茫的经典意象。云水无情，行踪不定，正隐喻了所思之人的漂泊与消息的断绝。紧接着"花发年年恨"，将自然界的春花岁岁开放与人事的年年离恨相对照，"恨"字在此处并非大仇大怨，而是一种绵长、无奈且无法排遣的愁绪。

词的上片由景入情，下片转入对往昔美好记忆的深情追忆与对今日孤寂现实的沉痛反思。"小桃如脸柳如眉"是全词最精彩的比喻之一，这一联堪称全诗最佳——诗人没有直接描写女子的容貌细节，而是用初春娇嫩的桃花比拟她的脸庞，用新绿的柳叶比拟她的眉毛。这种比喻不仅写出了女子青春艳丽、娇柔动人的外貌，更暗含了对那段"旧家时"（往昔美好时光）的无限眷恋。桃花与柳色本是春天的标志，暗示着那段记忆如同春光般明媚却已逝去。

然而，回忆越是美好，现实的落差就越显残酷。"楼高映步拖金缕"，这句极尽铺陈之能事，描绘出昔日佳人登楼远眺、衣带飘飘的绝美姿态，然而这已是"记得"中的幻影。"香湿黄昏雨"，黄昏细雨打湿了衣襟上的熏香，潮湿阴冷的触觉瞬间将读者从美好的幻梦中拉回冰冷的现实。这种以触觉写心境的笔法，比直抒胸臆更为动人。

结拍"如今不见欲凭书，门外水平波暖、一双鱼"，情感推向高潮后戛然而止。想写信寄情，却不知人归何处，连书信都无处投递。最后两句以景结情，极具韵味：门外江水上涨，波暖风轻，一对双鱼在水中嬉戏游弋。古人常以双飞鸟、比目鱼、鸳鸯等成双成对的意象反衬人的形单影只（即"以乐景写哀"）。看着门外那对自由自在、形影不离的鱼儿，诗人不禁感叹自己连传递相思的书信都无法送达，那种孤独与怅惘便在这无言的凝视中化作了无尽的余音。整首词语言清丽婉转，对比强烈，将怀人之痛写得含蓄而深沉。