chūn春rì日

现代文翻译

拂拭床铺、斜倚枕头，白昼刚刚开始变长，

好梦被惊醒，只听见燕子在忙碌地呢喃。

深竹林里有花开放，却看不见人的踪影，

大概是因为风转动，才送来了这缕幽香。

词语注释

文学赏析

这首《春日》以极轻的笔触写极幽的心境，全篇无一“愁”字，却把春日的慵懒与幽独写得入骨。

起句“拂床欹枕昼初长”，一个“欹”字是全诗的支点。诗人斜倚着枕头，刚睡醒，日子还长，百无聊赖。这不是懒，而是一种被春日催眠后的松弛状态。紧接着“好梦惊回燕语忙”，梦正甜，却被燕子的呢喃吵醒。这里用“忙”字形容燕语，既是写燕子的喧闹，更是反衬诗人的静——外界越是忙碌喧腾，内心那份被惊扰后的空茫便越发清晰。梦醒了，却不知是该继续睡，还是该起身，这种微妙的停滞感，被诗人捕捉得精准无比。

后两句笔锋一转，从室内写到室外，从听觉转到嗅觉。“深竹有花人不见”，竹林深处有花盛开，但人迹罕至，看不见。这一句看似写景，实则写心境——诗人并不急于去寻找那朵花，他只是隐约感知到它的存在。最后一句“直应风转得幽香”，风一转，幽香便飘了过来。这个“应”字用得极妙，它不是确定的“是”，而是一种推测、一种感应。诗人不需要亲眼看见花，只要风带来了香气，他便知道花在那里。这种“不见而闻”的处理，比直接写“见花”高明得多——它保留了诗的余味，也体现了宋诗尚理、重意趣的特点。全诗由昼长梦短写到燕语惊梦，再由竹深花隐写到风送幽香，层次分明，气韵流畅，是一首典型的宋人闲适小诗。