gǔ鼓dí笛màn慢·shuǐ水lóng龙yín吟

现代文翻译

暑气夹杂着风雨从仙源经过，深深的庭院里格外安静，比水还要清凉。

你的面容像莲花一样娇艳，翠绿的伞盖下红粉佳人，浓郁的香气扑面而来。

别院里演奏着新编的乐曲，刚刚按谱试奏，词句清雅，声音清脆。

无奈心中羞涩难当，眼神朦胧模糊，没有心思去欣赏这美妙的笙簧之声。

还记得当年这个时候的情景。

叹息如今漂泊无定，像浮萍一样流落千里之外。

楚地的云彩显得寂寞，吴地的歌声充满凄切，这又能生出什么情意呢。

想想如今在水乡潇洒度日，在风亭里保持着高雅的情致。

对着鲜花面前，即使是喝得酩酊大醉，又怎肯辜负了这份欢乐与沉醉。

词语注释

文学赏析

赵长卿是南宋宗室词人，其词风多承袭北宋婉约遗绪，这首《鼓笛慢》便是一首典型的忆旧伤怀之作。全词以夏雨初歇的清凉起笔，却在清幽中翻涌出难以排遣的愁绪。

上片重在写景与当下的感官体验。“暑风吹雨仙源过，深院静，凉于水。”开篇即营造了一种雨后深院的静谧与清凉，然而这“凉于水”的体感，恰恰反衬出词人内心的燥热与不安。紧接着，“莲花郎面，翠幢红粉，烘人香细”三句，笔锋陡转，由眼前的景切入记忆中的艳遇。那女子面容如莲花般娇艳，翠盖红妆，香气袭人——一个“烘”字用得极妙，将那种扑面而来的、带着温度的脂粉香气写得极具侵略性，仿佛那香气能灼烧人的感官，让人沉醉其中无法自拔。然而，现实是残酷的，“别院新番，曲成初按，词清声脆”，乐声越是清脆悦耳，越反衬出词人的无心。“奈难堪羞涩，朦松病眼，无心听，笙簧美”，词人以“病眼”、“羞涩”为托辞，实则是因为心境已乱，纵有绝妙笙簧，也入不了耳。这种“无心听”的颓唐，正是情伤后的真实写照。

下片转入对往事的追忆与今昔对比。“还记当年此际。叹飘零、萍踪千里。”一句“叹飘零”，道尽了身世之感。昔日的美好与今日的漂泊形成强烈反差，“楚云寂寞，吴歌凄切，成何情意”，连日的离愁别绪，让昔日的欢情变得索然无味。最后，“因念而今，水乡潇洒，风亭高致。对花前可是，十分蒙斗，肯辜欢醉？”词人试图从当下的水乡风景中寻找慰藉，以酒浇愁。结尾一问，看似洒脱，实则充满了无奈。明知“十分蒙斗”（酒力）能让人沉醉忘形，却还要自问是否肯辜负这欢醉？这种强作旷达的姿态，恰恰暴露了他内心深处无法释怀的痛楚。全词由景入情，由情及理，层层递进，将一位风流宗室在繁华落尽后的落寞与深情刻画得入木三分。