jiǔ九rì日shān山zhōng中yàn宴jí集

现代文翻译

重阳节登高远望，叹自己已老，又能怎么办呢？只能勉强将深沉的幽恨寄托在悲凉的歌声中。

因为体弱而身体歪斜，担心戴的巾帽被风吹动；患着病，饿得慌却因肠胃不适而厌烦喝下太多的酒。

东边山岭上荒草丛生，隐约掩盖着坟茔；西边岩壁上空荡荡，只见蜂巢被封锁其中。

唯独怜惜堂下那几棵高大的古树，它们跨越了南朝齐、梁两代的岁月更迭，枝叶依然繁茂，未曾改变。

词语注释

文学赏析

这首《九日山中宴集》写于宋代，作者赵源在重阳佳节本应登高饮酒，却因年老体衰、多病缠身，将重阳佳趣写成了满纸愁苦，读来令人唏嘘。诗中最见功力的是中间一联：“疲欹巾帽愁风动，病著饥肠厌酒多”。这两句看似琐碎地描写身体状况，实则精准地捕捉了老病之人的微妙心理。诗人因为身体虚弱歪斜，戴的巾帽不牢，怕风吹动；因为肠胃病痛，闻到酒香反而感到厌烦。这种对细微不适的敏感描写，比直接喊“我很累”要有力得多，它让读者能切身感受到诗人那种力不从心的无奈，以及节日氛围与个人境遇之间的强烈反差。后半部分视角转向外部景物，笔锋沉郁：“东岭荒榛藏马鬣，西岩空榻锁蜂窠”。在荒凉的东岭杂草中隐藏着坟墓，在西面的岩石空洞里只有蜜蜂在筑巢。这里的“藏”与“锁”字用得极冷，将荒凉无人的死寂感渲染到了极致，暗示了诗人身处山野，四周唯有生死轮回的自然痕迹，并无世俗的热闹。最后两句“独怜堂下千章木，跨历齐梁未改柯”是全诗的转折与升华。诗人独自怜惜堂下那些高大的树木，它们跨越了齐、梁两代历史沧桑，枝叶依然繁茂不变。这一笔将个人的短暂病痛与时间的永恒进行了对比，树木的“未改柯”反衬出人事的代谢无常。据传宋代文人常有借古物（如古木、古迹）寄托兴亡之感的传统，赵源此处借古木之恒常，既排遣了眼前的病酒之愁，又在悲歌中透出了一种超越时空的苍茫感，使全诗格调由个人的小哀愁上升至对历史与生命的宏观审视，余味深长。