yè谒jīn金mén门

现代文翻译

回去吧，回去吧。

风势急切，我的兰舟被推着无法停住。

曾经在梦里，海棠花下与你低声细语。

醒来后却再也找不到你说话的地方。

你那薄情的心绪就像柳絮一样飘忽不定。

总是轻易地分别又轻易地相聚。

等到你回来的时候，春天还剩多少呢？

如今已经是三月暮春，绿叶成荫。

词语注释

文学赏析

这首《谒金门》以极简的笔墨勾勒出一幅春暮伤离图，情感流转于梦境与现实之间，颇具婉约词的神韵。

起首两句“归去去。风急兰舟不住”，节奏急促。“归去去”三字连用叠字，将主人公急于归去或挽留离去之人的焦灼心情写得淋漓尽致。紧接着“风急兰舟不住”，以景结情，狂风卷浪，行舟难驻，既是写实，更是象征——命运的不可抗力与离别的不可挽回，正如这风中的扁舟，身不由己。

过片处“梦里海棠花下语。醒来无觅处”，是全词最动人的转折。梦中海棠花下，两人低眉浅语，温存缱绻；而醒来之后，眼前只有空荡荡的现实，昔日的情语竟无处寻觅。这一“梦”一“醒”、一“有”一“无”的强烈对比，将失落感推向了高潮。海棠花往往象征美好而易逝的事物，此处作为梦境的背景，更增添了几分凄美。

下片转入对“薄幸”心情的剖析。“薄幸心情似絮。长是轻分轻聚。”作者用“飞絮”来比喻那飘忽不定、难以捉摸的离愁别绪，形象生动。而“轻分轻聚”四字，道出了这段感情中反复无常的无奈。也许并非一方刻意薄幸，而是世事如絮，聚散皆不由自主。这种无力感比单纯的怨恨更为深沉。

结尾“待得来时春几许。绿阴三月暮”，以景语收束全篇，余味无穷。苦苦等待重逢之日，却不知那时春光还剩几何？眼前已是三月暮春，绿树成荫。春天即将逝去，青春与爱情亦在等待中悄然流逝。这一问，既是对未来的迷茫，也是对当下的哀叹。全词在“绿阴三月暮”的静谧与苍凉中结束，留给读者无尽的怅惘。