liǔ柳shāo梢qīng青

现代文翻译

露水冰冷，仿佛通往月宫的阶梯也透着寒意。

昔日霓裳羽衣的散场之舞犹在眼前，只记得那人归去的身影。

月光照彻层层云霄，夜雨连绵不绝，又有谁来关心这凋零的花朵。

金色的花瓣铺满了地面，与苍苔交织在一起。

远远望去，那一片景象仿佛定格在迟迟未移的斜阳之中。

只害怕那最后一点清香，又随着秋风的讯息，飘过那东边的篱笆。

词语注释

文学赏析

这首《柳梢青》是南宋遗民词人赵与仁的一首咏菊佳作。全词笔触清冷幽微，将物候的变迁与家国之悲巧妙融合，读来令人低回不已。

起首“露冷仙梯”，一个“冷”字奠定了全词的基调。作者由眼前的冷露联想到月宫（仙梯），紧接着“霓裳散舞，记取人归”，笔锋一转，从虚幻的月宫跌回人间。这里化用了霓裳羽衣舞的典故，昔日的繁华歌舞仿佛就在眼前，但如今只能“记取”而不可复得。“记取”二字背后，藏着一种欲说还休的沉痛——那散去的不仅是舞者，更是南宋王朝曾经的风流繁华。

过片处“月度层霄，雨连深夜，谁管花飞”，时空跨度极大。月色高悬，夜雨连绵，在这凄迷的背景下，作者的注意力落到了“花飞”之上。一个“谁管”问得极妙：这漫天的落花，又有谁来怜惜呢？这既是怜花，也是自怜。接下来“金铺满地苔衣。似一片、斜阳未移”，写满地金黄的花瓣与苍苔交织，色彩对比强烈，却又透着衰飒之气。那“斜阳”迟迟未移，仿佛时间凝固在了黄昏的悲凉中，暗示着国运如日之将暮。

结拍“生怕清香，又随凉信，吹过东篱”，是全词最动人的一笔。古人以“东篱”代指菊花，菊花傲霜，本应长留。然而词人却用了一个“生怕”。他怕什么？怕那最后的清香，随着秋风的“凉信”飘散而去。这里的“清香”已不仅仅是菊花的香气，更是词人坚守的高洁品格与故国之思。秋风无情，吹散了花香，也吹散了旧梦。这种对美好事物消逝的极度敏感与无力挽留，正是宋末遗民词人内心世界的真实写照。全词由月及雨，由景入情，层层递进，将一份家国之痛寄托于草木荣枯之间，哀而不伤，怨而不怒，极具宋词的婉约风致。