xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

半夜里，河水的痕迹依稀可见，雨后的天气显得格外昏暗朦胧。

我起身漫步，只见淡淡的月光洒满了池塘的东岸。

水中的倒影托着漂浮的花朵，花朵的影子映在帘栊上轻轻摇曳。

我的酒量已减，难以再追求像白居易那样豪饮醉吟的豪情，心中的离恨绵长，就像那红叶题诗的典故一样难以穷尽。

南飞的大雁的叫声，能够传到那华丽的楼阁之中吗？

它也要让远方的美人知道，如今已经是秋风萧瑟的季节了。

词语注释

文学赏析

赵与仁此词虽非宋词中最为显赫之作，却以清丽婉约、构思精巧见长，读来如一幅水墨秋夜图徐徐展开。

起首两句“夜半河痕依约，雨馀天气冥蒙”，词人未直接写雨，而是写雨后的迷蒙。“依约”二字用得极妙，既写出了夜半水流的隐约之态，也暗示了词人心绪的迷离。这种朦胧的夜色，为全词奠定了一种幽微而含蓄的基调。

“起行微月遍池东”，词人起身漫步，一轮微月洒满池东。此时，“水影浮花、花影动帘栊”，花影在水波中浮动，又映在帘栊之上轻轻摇曳。这里的“浮”与“动”，赋予了静止的花影以动态的美感，仿佛连帘栊都随着花影的摇曳而微微颤动。这一联不仅写出了景致的幽美，更暗含了词人内心的波澜——花影本无情，却在词人眼中有了生命的律动。

下片转入抒情。“量减难追醉白，恨长莫尽题红”，词人感叹自己酒量已减，再也追不上当年白居易那样豪饮醉吟的风度；心中的离愁别恨，如同那红叶题诗的典故一般，难以穷尽。这里用典自然，将个人的情感体验与历史典故相融合，使得情感表达更加深厚而含蓄。

结拍“雁声能到画楼中，也要玉人、知道有秋风”，是全词的点睛之笔。大雁南飞，其声凄切，仿佛能穿透重重楼阁，传到画楼之中。词人希望这雁声能让远方的“玉人”知晓，如今已是秋风萧瑟，离愁正浓。一个“要”字，写出了词人执着的期盼与无奈。雁声本是自然之音，但在词人耳中，却成了传递相思的信使。这种拟人化的手法，使得全词的情感表达更加细腻而动人。

总体而言，这首词以景起兴，以情收尾，。词人通过对秋雨初霁、月夜花影的细腻描绘，以及对大雁传书的巧妙构思，表达了对远方人的深切思念。全语言清丽，音韵和谐，虽不及苏轼之旷达、辛弃疾之豪放，却在婉约中见深情，在平淡中显匠心，不失为一首佳作。