jiāng江chéng城méi梅huā花yǐn引

现代文翻译

单薄的被子里透出寒意，伴随着画龙笛的凄清声响

雨刚刚停歇

月光显得微弱而清明

竹林外的溪边，低低地看见一枝梅花横斜而出

淡淡的月光下疏疏落落的三四点梅花，此时春意尚浅，早早相看仿佛充满情意

夜里衣袖生寒，梅花的暗香似乎凝结在空气中

半消的恨意，半醒的酒意

像美丽的妆容映照身影，却不想整理，只留雪般的艳丽与冰般的清澈

只恐怕承受不住，愁绪到了极点容易随风飘零

等到南楼吹彻《梅花三弄》笛曲，你试着看看，比起从前，显得更加消瘦了

词语注释

文学赏析

这首《江城梅花引》是一首典型的咏物词，但作者并未落入单纯描摹花形花态的窠臼，而是将花、人、情三者揉碎，织入一帘冷月疏影之中。

起首三句“单衾寒引画龙声，雨初晴，月微明”，以听觉和触觉入题。一袭单衣难御料峭春寒，那凄清的笛声仿佛是从寒气中牵引而出。“雨初晴”与“月微明”不仅交代了环境，更营造出一种清冷、朦胧且略带孤寂的氛围。紧接着视线由远及近，“竹外溪边，低见一枝横”，在竹林溪畔，一枝梅花横斜而出。这里用了一个“低”字，既写出了梅枝的姿态，也暗示了诗人俯身凝望的动作，仿佛在与梅花进行无声的交流。

“澹月疏花三四点，尚春浅，早相看、似有情。”这是全词最为传神的一笔。月色清淡，梅花稀疏，仅余三四点花蕊。此时春意尚浅，但这寥寥数点梅花却似乎懂得诗人的孤怀，早早地与他产生了情感共鸣。“似有情”三字，是拟人，更是移情——因为诗人心中有情，所以看花亦有情。这种物我两忘的境界，为下文的感伤埋下了伏笔。

过片“夜来袖冷暗香凝”，由白昼转入夜晚，由视觉转入嗅觉与触觉。袖底生寒，暗香凝结，那种清冷之感愈发浓重。“恨半消，酒半醒”，酒意未全醒，愁恨亦未全消，处于一种似醉非醉、似醒非醒的恍惚状态。此时的梅花，在诗人眼中宛如“靓妆照影”，但却是“雪艳冰清”。一个“雪”字、一个“冰”字，极言其高洁，也极言其寒冷。然而，这高洁之下，隐藏着深深的忧虑。

“只恐不禁、愁绝易飘零。”梅花之美，在于其傲骨，但其命运却令人担忧。诗人担心它承受不住这份愁苦，轻易就会凋零飘零。这里不仅是惜花，更是自伤身世。结尾处“待得南楼三弄彻、君试看，比从前、更瘦生。”随着《梅花三弄》笛曲吹彻，诗人对梅花说：你且看着吧，经历了这番风雨与哀愁，你比我从前更加消瘦了。一个“瘦”字，既是写梅花花瓣稀疏、枝干清癯的形态，也是写诗人因相思或忧国而日渐憔悴的身心。以“瘦”结篇，余韵悠长，将咏物与抒怀完美融合，读来令人心生怜惜。