yè谒jīn金mén门

现代文翻译

朱红色的栏杆曲折环绕。

妆容淡雅，鬓发如云，微风拂过仿佛染上了绿意。

半尺宽的鹅溪绢团扇，带来了十足的清凉之意。

手指沾染了脂粉的香气，轻抚着温润的玉柄。

午间的梦境已经被惊醒，难以继续延续。

只能将这心事说给庭院中的翠竹梧桐听。

蓬莱仙海路途遥远，天上三十六重天高不可攀。

想要乘着鸾鸟去追逐，究竟该去往何处呢？

词语注释

文学赏析

赵彦端的《谒金门》是一首借咏团扇以寄寓身世之感的南渡词作。《谒金门》原为教坊曲名，双调四十五字，上下片各四句，句式错落有致，宜于抒发幽微曲折之情。赵彦端身为南宋初年士大夫，经历靖康之变后南渡，其词风多含家国之悲与身世之叹。本词表面写闺阁女子对团扇的珍视与梦境的破碎，实则通过“扇”这一夏日易弃、秋日见捐的意象，隐喻士人政治理想在偏安政局中的边缘化与孤独感。词中“凉意”既指物理温度，更象征心境之冷寂；“蓬海路遥”则暗示报国无门、理想渺茫的现实困境。全词以物喻人，将个人情思融入咏物传统，展现出南宋士人在时代巨变下的精神困境与深沉哀婉。

起笔“朱槛曲”三字，以“曲”字勾勒出深院回廊的纵深与封闭感，暗示了人物活动的局限与心境的幽闭。紧接着“妆浅鬓云吹绿”，词人并未直接描摹容貌，而是捕捉动态瞬间：微风拂过，鬓发如云，仿佛被周围的绿意浸染。“吹”字不仅打通了视觉（鬓云、绿）与触觉（风），更将室内静态的美人置于流动的自然气息中，营造出一种清冷而精致的氛围。随后“半尺鹅溪凉意足”，点出团扇材质。鹅溪绢本为书画名纸，此处喻扇面轻薄细腻，“凉意足”既写扇子带来的物理清凉，也隐喻心境之清寂。结句“手香沾柄玉”，指尖残留脂粉香气，触碰温润玉柄，触觉与嗅觉交织，进一步强化了人物的高雅与孤寂。这几句由环境至人物，由视觉至触觉，层层递进，将“物”与“人”在清凉静谧中融为一体。

下片转入心理时空。“午梦已惊难续”，午睡惊醒，梦境破碎，现实与虚幻的界限在此模糊。“说与翠梧修竹”，词人欲向庭中竹梧倾诉，但自然之物无声，反衬出无人理解的孤独。这一转折由实入虚，情感基调由清丽转为怅惘。随后“蓬海路遥天六六，乘鸾何处逐”，意境陡然开阔。蓬莱仙山遥远，三十六重天界渺茫，想要乘坐鸾鸟追寻梦中人或理想境界，却不知方向何在。“六六”之数暗指天道高远不可测，“何处逐”三字以问句收束，留下无尽的迷茫与失落。这里，团扇的“凉意”与梦境的“难续”形成对比，前文的精致美好愈甚，后文的空虚迷茫愈深。词人借仙境之远，隐喻现实追求的无望，将个人情思升华为对生命困境的哲思。

全词未着一“怨”字，却通过“朱槛曲”、“鬓云吹绿”、“凉意足”等意象，铺陈出清冷幽独的氛围；又借“梦难续”、“路遥”、“何处逐”等心理描写，层层推进情感的深度。咏物而不滞于物，写人而不露痕迹，在扇子的清凉与梦境的破碎之间，展现出南宋咏物词特有的婉约与深沉。