lán兰jiāng江rén仁zhì智tíng亭

现代文翻译

兰江江畔建有亭子，其名字来自仁智乐山水的典故

清晨山色在雾中争相显露，秋日水面比平日更加澄澈

微风来了又停，鸟雀飞过又重新啼鸣

仿佛曾与陶渊明在此共醉，多次听到远处传来的渔歌声

词语注释

文学赏析

赵湘这首《兰江仁智亭》看似只是一篇清雅的纪游诗，但细读下来，会发现它藏着宋诗特有的理性与克制。起句“兰江江上亭，仁智称为名”并不急于写景，而是直接点出亭名背后的文化渊源，引用《孟子》仁智说为地点赋予哲理色彩，这是典型的宋人“理趣”先行的写法。颔联“山色晓争出，水光秋更清”是全诗最精彩的两句。一个“争”字让静态的山色在晨雾中仿佛有了生命，与“更清”的秋水形成一上一下、一浓一淡的对比，画面层次非常清晰。颈联“微风飘复断，好鸟过还鸣”在听觉上做了细腻刻画，“飘复断”写出风的断续无常，“过还鸣”则以鸟鸣的复叠赋予空亭以生机，这种对动态细微变化的捕捉，颇有晚唐“无我之境”的味道。最有趣的是尾联“曾伴陶公醉，叠闻渔唱声”，诗人把东晋隐士陶渊明拉进当下，用“曾伴”二字将古今拉通，让一座亭子有了千年的文化回响。虽然整体仍属传统山水纪游的框架，但这种将典故、哲理与感官细节揉合在一起的写法，体现了宋初诗歌由唐之丰采向宋之平淡过渡的典型特征。